1
00:02:26,021 --> 00:02:28,061
لوسی: من یک وکیل هستم.
من اینطوری بحث نمی کنم

2
00:02:28,232 --> 00:02:29,692
مرد:
اعصابمو خورد میکنی

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,648
این ساختمان 75 سال است که اینجا بوده است. آن را
سزاوار ماندن برای جامعه است...

4
00:02:33,821 --> 00:02:36,361
زیرا نشان دهنده آن است
آرمان های آن زمان!

5
00:02:36,532 --> 00:02:40,282
جامعه شایسته داشتن است
این به عنوان یک نقطه عطف چیزی است که ...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
و ما آن را از خود حذف می کنیم
بچه های کودکان تو برگرد اینجا

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
این یک تئاتر اجتماعی است و همه
باید از این ساختمان بهره برد!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,843
این آخرین هشدار شماست! گرفتیم
مجوز تخریب این ساختمان!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,756
من مجوزی دارم که به من اجازه می دهد
برای هدف جمع شدن...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,796
از بیان قانون اساسی من
حق آزادی بیان!

11
00:02:58,971 --> 00:03:02,471
- می خوای کشته بشی خانوم؟
- آقا طبق کد شهر ...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,771
- کد خود را فراموش کنید!
- ماده 245: در صورتي كه كميته...

13
00:03:05,978 --> 00:03:11,608
فورمن: کد را فراموش کن خانم!
- هنگامی که تصمیم کمیته برجسته ...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,895
سرکارگر: خانم، شما تخلف می کنید!
- آیا تا به حال قانون اساسی را خوانده اید؟

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,410
بلندش کن، چارلی!
این قانون اساسی را تماشا کنید.

16
00:03:17,573 --> 00:03:19,873
لوسی: می خوانی؟
سرکارگر: منطقه را پاک کنید!

17
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
بله، شما واضح هستید. برو جلو.

18
00:03:23,412 --> 00:03:24,662
[صدا کردن]

19
00:03:27,416 --> 00:03:29,826
خوب، شما بچه ها،
این فقط یک تاکتیک ترساندن است.

20
00:03:30,002 --> 00:03:32,422
- همه اینها همین است.
- خوب، این یک جورهایی کار می کند.

21
00:03:32,588 --> 00:03:37,168
مریل، آنها تولیدات را از
Y اینجا، تولیدات با مردم کوچک!

22
00:03:37,342 --> 00:03:42,602
فندق شکن و مو. مجبوریم
به نشانه اعتراض دراز بکش تشک هایت را بیرون بیاور

23
00:03:42,973 --> 00:03:46,483
در اینجا، من ابزار چشمی محافظ شما را دارم،
بلوک آفتاب و چرت های خیس شما

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- همه به نشانه اعتراض دراز بکشید!
فورمن: دست از سر راه بردار.

25
00:03:50,856 --> 00:03:53,646
- ما پیروز خواهیم شد!
- میری زندان!

26
00:03:53,817 --> 00:03:56,357
تام! بازوها را قفل کنید.

27
00:03:56,528 --> 00:03:59,568
- من در این مورد احساس خوبی ندارم.
لوسی: کمی ایمان داشته باش.

28
00:03:59,740 --> 00:04:02,830
مریل، با من ازدواج می کنی؟

29
00:04:02,993 --> 00:04:04,623
واقعا؟

30
00:04:05,287 --> 00:04:08,997
اوه، خدای من! بله!

31
00:04:09,166 --> 00:04:11,916
فورمن: خاموشش کن، چارلی.

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
- دوستت دارم
- هی، بچه ها، آنها متوقف شدند.

33
00:04:20,010 --> 00:04:24,010
شما موفق باشید عدالت وجود دارد
در جهان ما پیروز شدیم!

34
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
فورمن: دیوانه!

35
00:04:27,684 --> 00:04:30,354
خانم دیوانه!

36
00:04:33,649 --> 00:04:35,229
- باید به پدر و مادرمان زنگ بزنیم.
- آره

37
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
در اینجا چرت های خیس شما هستند.

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
- اوه، ممنون
- ممنون به ما خوش گذشت.

39
00:04:38,737 --> 00:04:40,067
- خوشحالم خداحافظ
- خداحافظ

40
00:04:40,238 --> 00:04:42,528
خداحافظ متشکرم.

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,029
من پول شما را پس می دهم
این بار بچه ها من قول می دهم.

42
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
والدین برای چه هستند، اگر نه برای وثیقه
دخترشان و دوستانش از زندان بیرون آمده اند؟

43
00:04:49,247 --> 00:04:51,867
پس آن را زمین زدند؟

44
00:04:54,169 --> 00:04:57,879
من به مردم نمیرسم
چرا مردم به من پاسخ نمی دهند؟

45
00:04:58,215 --> 00:05:01,715
عزیزم، شرکت وید مردم نیستند،
این یک ماشین سود بی روح است.

46
00:05:01,885 --> 00:05:03,965
و همیشه بدتر می شود.

47
00:05:04,137 --> 00:05:06,257
لری: آنها مناقصه می دهند
در خیابان سرف.

48
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
آنها می خواهند کاندو درست کنند
و مرکز را خراب کنید.

49
00:05:09,101 --> 00:05:11,851
صبر کنید، مرکز جامعه ما؟
مرکز اجتماع من؟

50
00:05:12,020 --> 00:05:14,400
بیا عزیزم
بیایید آن را سر شام بحث کنیم

51
00:05:14,606 --> 00:05:18,356
نه بابا میدونی چیه؟ من فقط خسته ام.
فکر کنم فقط برم خونه

52
00:05:35,085 --> 00:05:36,745
انسل: سلام عزیزم، آنسل است.

53
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
متاسفم، اما نمی‌خواهم
برای تولدت برگردون

54
00:05:39,756 --> 00:05:43,796
ما تعداد زیادی کارآموز جدید در کشتی داشتیم
و سبز را در صلح سبز قرار دادند.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,719
اما من نهنگ ها را نجات می دهم
و به تو فکر می کند دوستت دارم

56
00:05:46,888 --> 00:05:50,468
بله، سلام، آقای وونگ. لوسی کلسون

57
00:05:51,268 --> 00:05:55,438
خوب من یه عدد 17 میخوام...

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,395
یک عدد چهار... شماره پنج.

59
00:05:59,568 --> 00:06:04,198
شماره هفت؟ هفت.

60
00:06:04,364 --> 00:06:09,624
میتونم عدد چهار رو بگیرم
بدون سس سیر؟

61
00:06:09,786 --> 00:06:15,746
باشه و بعدش شاید
دو دستور شماره 26

62
00:06:15,917 --> 00:06:17,287
و...

63
00:06:18,378 --> 00:06:20,498
بله، برای یکی است.

64
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
و بس.
نه! یک عدد هشت به من بدهید.

65
00:06:24,259 --> 00:06:25,889
دو عدد هشت به من بدهید.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,473
باشه

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,518
باشه خداحافظ

68
00:06:48,742 --> 00:06:51,952
[پژواک کف زدن]

69
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
وقتی به من گفتند که من انتخاب شده ام
مرد سال مرکز پزشکی...

70
00:06:56,374 --> 00:06:58,424
حدس زدم داشته باشه
کاری با...

71
00:06:58,585 --> 00:07:00,995
میلیونی که ما کمک کردیم
به بال اطفال

72
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
اما همانطور که معلوم است، من آپاندیس خود را داشتم
اوایل امسال حذف شد...

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,087
و تحت بیهوشی،
ظاهرا پیشنهاد ازدواج دادم...

74
00:07:08,261 --> 00:07:09,851
به هر پرستاری در بیمارستان

75
00:07:12,265 --> 00:07:15,095
از جمله بسیاری
پرستاران مرد جذاب

76
00:07:16,853 --> 00:07:19,363
خبرنگار: چرا اطفال؟
برای وید خیلی مهم است؟

77
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
به نظر من پاها خیلی مهم هستند،
آنها نیستند؟

78
00:07:21,900 --> 00:07:24,780
من فقط مسخره می کنم. من می دانم وجود دارد
بیشتر برای اطفال تا پا.

79
00:07:24,945 --> 00:07:28,775
- خیلی ممنون.
- ممنون همیشه از دیدنت خوشحالم

80
00:07:28,949 --> 00:07:31,329
تری: جورج، تبریک می گویم.
- تری، چطوری؟

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,123
هنوز برش می زنید؟ تری: در واقع.

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,366
جورج: شرط می بندم که هستی.

83
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
سلام. اوه، بله، خانواده امیل.
دوست داشتنی خیلی خوبه

84
00:07:38,750 --> 00:07:41,710
- سلام
-از دیدنت خوشحالم مراقب باشید.

85
00:07:41,878 --> 00:07:44,918
- ملانی کورمن اداره.
- آه ها.

86
00:07:45,090 --> 00:07:48,470
دوست من Elaine Cominsky می خواهد
برای ملاقات با شما، اما او خجالتی است. آیا این اشکالی ندارد؟

87
00:07:48,635 --> 00:07:51,255
این خوب است. من خیلی عصبی شده ام
تا خودم الین را ملاقات کنم.

88
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- خوب حرکت نکن کراوات عالی
- ممنون من نسبت به آن عصبی بودم.

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,515
سلام. جورج: هی.

90
00:07:56,685 --> 00:08:00,185
- هی، برادرت می خواهد تو را ببیند.
- چی؟ حالا؟ امشب؟

91
00:08:00,355 --> 00:08:05,025
این چیزی است که او گفت. اگرچه گاهی اوقات
تشخیص آن با لهجه سخت است.

92
00:08:05,193 --> 00:08:07,283
این الین است.

93
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
- اوه، سلام.
- سلام آیا GQ من را امضا می کنید؟

94
00:08:10,824 --> 00:08:11,994
[الین چاکلز]

95
00:08:12,659 --> 00:08:14,079
جورج: جی کیو! متوجه منظورت شدم

96
00:08:14,244 --> 00:08:17,164
ببخشید من فکر کردم این یک اصطلاح پزشکی است.
تو مرا همه هیجان زده کردی

97
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- "به الین، جورج وید."
- ممنون

98
00:08:22,127 --> 00:08:23,287
فقط یک ثانیه صبر کن

99
00:08:23,461 --> 00:08:26,591
هیچ راهی نیست که دویدم
به وستچستر فقط به این دلیل که او تماس می گیرد.

100
00:08:26,756 --> 00:08:29,376
پوچ است. او فقط باید صبر کند.

101
00:08:29,551 --> 00:08:32,471
- درست در هی مرد فراموشش کن
- آره

102
00:08:32,637 --> 00:08:34,807
- ماشینو بگیرم؟
- بله، ماشین را بگیرید.

103
00:08:44,149 --> 00:08:46,439
[زنگ زنگ در]

104
00:08:48,278 --> 00:08:51,488
- عصر بخیر آقای جورج.
- عصر بخیر، روزاریو.

105
00:08:51,656 --> 00:08:55,196
- مدل موی جدید عالی.
- آقای جورج.

106
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
نه من جدی میگم شما شبیه
ایملدا مارکوس جوان

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,577
- سلام جورج.
- سلام هلن.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,421
فکر نمیکنی روزاریو
امشب به خصوص دوست داشتنی به نظر می رسد؟

109
00:09:05,587 --> 00:09:09,297
واقعا توجه نکرده بودم
روزاریو، بچه ها نیاز به حمام دارند، لطفا.

110
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
بله خانم هلن

111
00:09:11,927 --> 00:09:15,047
- پس بچه ها غیر از کثیف چطورن؟
هلن: حالشون خوبه.

112
00:09:15,222 --> 00:09:18,392
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- من دوست دارم مقداری شیر را دوست دارم.

113
00:09:18,850 --> 00:09:21,440
ما نداریم
من می توانم برای یکی بفرستم.

114
00:09:21,603 --> 00:09:25,863
اوه، نه، مسخره نباش. اگر شما هستید
قصد ارسال کردن، یک جعبه کامل را دریافت کنید.

115
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
- هاوارد در باشگاه است.
- درسته

116
00:09:29,236 --> 00:09:35,486
چهل و پنج دقیقه، 6.5 مایل در ساعت،
در ارتفاع سه

117
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
باور نکردنی است چقدر
احساس آرامش بیشتری می کنم

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
- هلن هم روزی یک ساعت کار می کند.
- بله، هر دوی شما فوق العاده آرام به نظر می رسید.

119
00:09:45,543 --> 00:09:48,253
شما می توانید آرامش را کاهش دهید
با چاقو

120
00:09:48,421 --> 00:09:50,761
پس چرا من اینجا هستم، هاوی؟

121
00:09:52,259 --> 00:09:56,389
ما قرارداد ساحلی غرب ساید را از دست دادیم
چون مشاور ارشد شما...

122
00:09:56,554 --> 00:10:00,814
آخرین مدل وکیل شما ...

123
00:10:00,976 --> 00:10:03,976
فایل را فراموش کرد
گزارش اثرات زیست محیطی

124
00:10:04,145 --> 00:10:06,855
اعتراف می کنم که قانون
نقطه قوت آمبر نیست.

125
00:10:07,023 --> 00:10:09,363
- برای همین اخراجش کردم.
هوارد: نه، من او را اخراج کردم.

126
00:10:09,526 --> 00:10:13,026
همانطور که من دبی را اخراج کردم
از دانشکده حقوق سنت بارتز...

127
00:10:13,196 --> 00:10:16,156
و استیسی از دانشکده حقوق آنلاین.

128
00:10:16,324 --> 00:10:20,834
من کسی را از ییل یا کلمبیا می خواهم
یا از قاره ایالات متحده.

129
00:10:21,288 --> 00:10:24,578
زنان در آن سطح از روشنفکری
توانایی اغلب من را سطحی می یابد.

130
00:10:24,749 --> 00:10:27,289
هاوارد: پس مردی را استخدام کن.
- پوچ نباش.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
چون آنها با شما نمی خوابند؟

132
00:10:29,629 --> 00:10:33,009
نه، چون باعث می شود
و بابا خیلی خوشحال

133
00:10:33,508 --> 00:10:35,428
پدر 10 سال است که مرده است.

134
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
خوب دلیلی برای او وجود ندارد
تا همین الان شروع به لذت بردن کند

135
00:10:40,098 --> 00:10:44,768
هاوارد: کسی را پیدا کنید که بتواند بنویسد
خلاصه به جای حذف مال شما

136
00:10:44,936 --> 00:10:47,226
و او می تواند طلاق شما را اداره کند
در حالی که او در آن است.

137
00:10:47,397 --> 00:10:50,147
هنوزم طلاق میگیری؟

138
00:10:50,317 --> 00:10:56,657
مگر اینکه همسر سابقم تصمیم بگیرد عاشق شود
دوباره با من، یا برای اولین بار، بله.

139
00:10:58,199 --> 00:11:01,579
هوارد: نه! چرا همیشه
به نظرتان خیلی خنده دار است؟

140
00:11:01,745 --> 00:11:05,455
- گفتنش خیلی سخته
- تا فردا یک وکیل واقعی استخدام کنید.

141
00:11:07,917 --> 00:11:09,337
نکن!

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,925
- سلام روزتون بخیر
مرد: ممنون خانم.

143
00:11:22,098 --> 00:11:24,388
جورج: پس تو روسی هستی؟
تیفانی: 100%.

144
00:11:24,559 --> 00:11:28,729
از این رو، موهای بور،
چشم های آبی، گونه ها.

145
00:11:28,897 --> 00:11:32,607
متاسفم که اینقدر شما را نگه داشتم، اما در
حداقل احساس می کنم همه چیز را در مورد تو می دانم.

146
00:11:32,776 --> 00:11:37,106
و من تو میدونی، معمولا من اینطوری هستم
در مصاحبه ها عصبی بود، اما جالب بود.

147
00:11:37,280 --> 00:11:41,530
بله. سرگرم کننده نیست؟
باعث خوشحالی شد، تیفانی.

148
00:11:44,287 --> 00:11:46,287
لوسی: آقای وید؟ آقای وید؟

149
00:11:46,456 --> 00:11:48,456
سلام، من لوسی کلسون هستم. من یک وکیل هستم

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,785
آیا تا به حال شنیده اید
از دانشکده حقوق سنت تروپه؟

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
- نه
- چه شرم آور.

152
00:11:53,129 --> 00:11:55,259
- کجا رفتی دانشکده حقوق؟
- هاروارد

153
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
- هاروارد؟
- بله.

154
00:11:57,300 --> 00:12:00,050
جذاب بیشتر به من بگو
پیشینه شما چیست؟

155
00:12:00,220 --> 00:12:03,640
من نمی بینم که چگونه آن مربوط است.
من برای ائتلاف برای بی خانمان ها کار می کنم.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,637
- در کمک حقوقی.
- این نمی تواند زیاد پرداخت کند.

157
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
من زیاد به پول علاقه ندارم.

158
00:12:07,727 --> 00:12:08,807
[خنده]

159
00:12:09,687 --> 00:12:12,017
یک دقیقه صبر کن تو کلسون هستی

160
00:12:12,190 --> 00:12:14,270
تو جلوی توپ های خراب ما دراز می کشی.

161
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
- به برادران زگمان حمله کردی...
- من نکردم.

162
00:12:16,820 --> 00:12:19,240
تقصیر من نیست که راه افتادند
زیر علامت اعتراض

163
00:12:19,406 --> 00:12:21,656
- تو برای کار اینجا نیستی؟
- من نماینده...

164
00:12:21,825 --> 00:12:24,535
مرکز اجتماعی جزیره کونی
در سال 1922 ساخته شد.

165
00:12:24,702 --> 00:12:27,832
این قلب جزیره کونی است.
دارای آموزش بزرگسالان، بسکتبال...

166
00:12:27,997 --> 00:12:31,667
CPR، Lamaze، باله آب،
تکواندوی بزرگسالان عالیه

167
00:12:31,835 --> 00:12:33,705
برای کودکان، خانه دور است
از خانه

168
00:12:33,878 --> 00:12:35,958
یعنی من عملاً آنجا بزرگ شدم.

169
00:12:36,131 --> 00:12:39,171
دوست داشتنی است، اما ترامپ
دارای مسیر داخلی از آشنایی با شما خوشحالم

170
00:12:39,342 --> 00:12:40,972
نه، آقای وید، شما متوجه نمی شوید.

171
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
من و پدر و مادرم آنجا زندگی می کنم.

172
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
آنها نماینده مجلس پرز را می شناسند،
چه کسی در هیئت مدیره است

173
00:12:45,390 --> 00:12:49,980
اگر می توانید حفظ آن را تضمین کنید
ساخت این مرکز را به شما تضمین می کنم.

174
00:12:51,438 --> 00:12:53,018
اما چرا ما؟ چرا وید؟

175
00:12:53,398 --> 00:12:57,898
خوب، من نمی توانم وارد شوم تا ترامپ را ببینم و
زگمان ها حکم منع دارند.

176
00:12:58,236 --> 00:12:59,606
مرد: آقای دبلیو؟

177
00:13:01,114 --> 00:13:03,874
شما قرار است در حال ضبط نوار باشید
منظره در نیم ساعت...

178
00:13:04,033 --> 00:13:08,663
و سیاست عمومی نیاز به یک نقل قول دارد
در مورد چالش های برنامه ریزی شهری سلام.

179
00:13:08,830 --> 00:13:12,040
درسته بله. نقل قول، نقل قول،
نقل قول، نقل قول...

180
00:13:12,208 --> 00:13:15,748
چیزی که در مورد معماری دوست دارم
توانایی آن در شکل دادن به یک جامعه است.

181
00:13:15,920 --> 00:13:20,380
این مرکز جامعه را شکل داده است!
غریبه ها را تبدیل به همسایه می کند...

182
00:13:20,550 --> 00:13:23,140
توانایی آن در تغییر است
غریبه ها به همسایگان

183
00:13:23,303 --> 00:13:26,103
چگونه طراحی مناسب برای یک پارک
می تواند به مردم احساس امنیت بدهد.

184
00:13:26,264 --> 00:13:30,354
چگونه یک ساختمان مدرسه می تواند کاربردی باشد
و زیبا به طوری که بچه ها احساس کنند ...

185
00:13:30,518 --> 00:13:35,558
نه، مرکز اجتماع بچه می‌سازد
احساس درگیر شدن به آنها مکانی می دهد ...

186
00:13:35,732 --> 00:13:39,742
کاربردی و زیبا به طوری که بچه ها
به جای زندانی بودن احساس نامزدی می کنید؟

187
00:13:39,903 --> 00:13:41,403
- آره به نظر خوبه
- من آن را دوست دارم.

188
00:13:41,571 --> 00:13:44,071
اما من گفتم یک مرکز اجتماعی،
مدرسه نیست

189
00:13:44,240 --> 00:13:47,990
می دانم، همه چیز بسیار خوب است.
بپر داخل. ممنون

190
00:13:49,579 --> 00:13:51,999
پیراهن زیبا لوسی: متشکرم.

191
00:13:56,461 --> 00:13:58,341
[لوسی گلو را پاک می کند]

192
00:13:59,172 --> 00:14:02,592
پس آیا معامله ای داریم؟

193
00:14:02,759 --> 00:14:06,549
نه من چیز دیگری از تو می خواهم.

194
00:14:06,721 --> 00:14:12,271
نه. من کاملاً از اعتبار شما آگاهم
و هیچ راهی برای دریافت آن وجود ندارد.

195
00:14:12,435 --> 00:14:14,895
- گرفتن چی؟
- میدونی

196
00:14:15,063 --> 00:14:17,693
جنسیت. این اتفاق نمی افتد

197
00:14:17,857 --> 00:14:23,317
نه، این خوب خواهد بود، اما چه
من واقعاً به یک مشاور ارشد جدید نیاز دارم.

198
00:14:24,113 --> 00:14:26,993
خوب، من فکر می کنم من
جنسیت را ترجیح می دهند، زیرا ...

199
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
باشه، اگه کار رو قبول کنی قول میدم
برای نجات مرکز اجتماعی خود

200
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
شما می توانید تلاش های حرفه ای ما را هدایت کنید.

201
00:14:33,081 --> 00:14:36,751
این میلیون ها دلار است
در اختیار خیریه شماست

202
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
تو نمیتونی منو بخوای

203
00:14:38,962 --> 00:14:42,092
من عمرم را صرف کرده ام
علیه افرادی مثل شما کار می کند

204
00:14:42,257 --> 00:14:45,337
خوب، شاید اگر برای من کار کنی،
شما گهگاه برنده خواهید شد

205
00:14:45,510 --> 00:14:47,930
- من... نه...
- فورا به جواب نیاز دارم.

206
00:14:48,137 --> 00:14:50,887
اینم شماره مستقیم من
در هتل بزرگ

207
00:14:51,057 --> 00:14:54,177
- شما در هتل زندگی می کنید؟
- خب، من صاحب هتل هستم و آنجا زندگی می کنم.

208
00:14:54,352 --> 00:14:56,022
زندگی من خیلی شبیه مونوپولی است.

209
00:14:56,187 --> 00:15:01,527
و میدونم که برات مهم نیست
اما من شما را از 250000 دلار شروع می کنم.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,743
معمولا هم هست
یک جایزه کریسمس بسیار خوب

211
00:15:08,366 --> 00:15:10,116
متشکرم.

212
00:15:25,341 --> 00:15:27,591
سلام، لو. لوسی: هی، روکو.

213
00:16:11,012 --> 00:16:13,722
- باورم نمیشه چقدر خوردم.
- من به شما افتخار می کنم.

214
00:16:13,890 --> 00:16:15,930
تمام سمت چپ منو.

215
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
میدونی وقتی تنش میشم
تازه شروع کردم به خوردن

216
00:16:18,353 --> 00:16:23,943
- عزیزم، تو نمی تونی برای اون مرد کار کنی.
- هی، می توانیم از پول وثیقه استفاده کنیم.

217
00:16:24,108 --> 00:16:26,028
- یادت هست سون تزو چه گفت؟
لوسی: بله.

218
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
"دوستان خود را نزدیک نگه دارید
و دشمنانت نزدیک ترند.»

219
00:16:30,031 --> 00:16:32,161
سون تزو دختری نداشت.

220
00:16:32,492 --> 00:16:34,952
این چیه؟ اوه دسر متشکرم.

221
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
این تنها راه نجات است
مرکز جامعه

222
00:16:38,164 --> 00:16:40,084
هست. و اگر من برای او کار کنم ...

223
00:16:40,249 --> 00:16:43,999
منابع عظیمی در اختیار دارم
برای موسسات خیریه و پناهگاه ...

224
00:16:44,170 --> 00:16:46,710
- بله، اما...
لوسی: مامان، قول می‌دهم.

225
00:16:46,881 --> 00:16:49,801
من همچنان دخترت خواهم بود
من همچنان وکیل خواهم بود.

226
00:16:49,967 --> 00:16:53,217
و من همچنان خواهم داشت
همه آرمان ها یکسان

227
00:16:55,682 --> 00:16:57,102
بیایید همه فایل ها را به روز کنیم.

228
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
مخصوصا کدهای muni
چون من به آنها نیاز خواهم داشت

229
00:17:02,397 --> 00:17:04,727
من با آقای وید صحبت خواهم کرد.

230
00:17:04,899 --> 00:17:06,269
آقای وید، خیلی متاسفم که مزاحم شدم.

231
00:17:06,442 --> 00:17:09,782
من بیش از محیط زیست بوده ام
گزارش‌های تاثیر برج‌های جزیره

232
00:17:09,946 --> 00:17:12,156
- من واقعا دوست دارم با شما صحبت کنم.
- خیلی خوبه

233
00:17:12,323 --> 00:17:15,333
من واقعاً می خواستم از شما بپرسم:
کدام یک از این ها را ترجیح می دهید؟

234
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
- منظورت چطوره؟
- این برای لوازم التحریر شخصی جدید من است.

235
00:17:19,539 --> 00:17:23,789
آیا این یک سوال حقه بازی است؟
به نظر من دقیقا شبیه هم هستند.

236
00:17:23,960 --> 00:17:29,590
نه اصلا. این یک روکش کتانی است
و این یک روکش واترمارک شده است.

237
00:17:29,757 --> 00:17:33,467
از این واقعیت که آنها را کنار گذاشته اند
جنگل های کاملاً خوبی گرفته شده ...

238
00:17:33,636 --> 00:17:37,136
و آنها را به ترتیب برهنه کرد
برای تولید این کاغذ غیر قابل بازیافت ...

239
00:17:37,306 --> 00:17:40,676
من می گویم این بود ...

240
00:17:48,317 --> 00:17:51,357
خب پس این یکی طعمش بهتره

241
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
میدونی من پرسیدم
30 نفر این سوال را دارند.

242
00:18:00,079 --> 00:18:01,959
تو تنها کسی هستی که می آیی
با آن

243
00:18:02,123 --> 00:18:03,173
لوسی: هوم.

244
00:18:03,332 --> 00:18:06,842
خدای من تو خوبی
من برایت دفتر بزرگتری می گیرم

245
00:18:07,003 --> 00:18:10,093
لوسی: نه، خیلی شیرین است،
اما ترجیح می دهم به این موضوع بپردازم ...

246
00:18:13,426 --> 00:18:15,426
خیلی محکم

247
00:18:16,679 --> 00:18:18,139
اما آیا خیلی محکم است؟

248
00:18:18,306 --> 00:18:22,516
بحثی بین پزشکان کایروپراکتیک وجود دارد
در مورد سطح بهینه تنش

249
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
نظر شما چیست؟

250
00:18:23,978 --> 00:18:26,978
اگر واقعاً می خواهید بدانید،
هر چه تشک سفت تر باشد ...

251
00:18:27,148 --> 00:18:31,358
فشار روی مهره پنجم بیشتر می شود
منجر به فتق و سابلوکساسیون می شود.

252
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
جورج: هوم.

253
00:18:34,864 --> 00:18:37,284
با این حال، کاملا فنری است. پرش داشته باشید.

254
00:18:37,450 --> 00:18:38,830
خیر

255
00:18:39,869 --> 00:18:41,039
[تلفن زنگ می خورد]

256
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
- سلام
- بله، خوشحالم که بیدار شدی.

257
00:18:47,126 --> 00:18:49,836
نمیخواستم بیدارت کنم
من فقط مثل یک چت بودم.

258
00:18:50,004 --> 00:18:53,014
جورج، ساعت 2:15 بامداد است.

259
00:18:53,174 --> 00:18:55,844
نمیتونی با هرچی حرف بزنی
کاندیدای منسا که با او هستید؟

260
00:18:56,010 --> 00:18:57,390
از این مفهوم ناراحتم...

261
00:18:57,553 --> 00:19:00,263
که چون کسی
ممکن است IQ بالای شما را به اشتراک نگذارد...

262
00:19:00,431 --> 00:19:02,271
آنها یک فرد واقعی نیستند.

263
00:19:02,433 --> 00:19:04,433
- عجب
-خوبی؟

264
00:19:04,602 --> 00:19:06,482
آلتوئیدم را قورت دادم.

265
00:19:07,146 --> 00:19:10,726
او آلتوئید خود را قورت داد. که می تواند
اتفاق بیفتد تلنگر ناگهانی مو، خطرناک.

266
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
باشه جورج من خسته ام
او را روی تلفن بگذارید.

267
00:19:14,403 --> 00:19:16,243
منظورت اینه که بذاریش روی تلفن؟

268
00:19:16,697 --> 00:19:19,067
او را روی تلفن بگذار!

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,122
بسیار خوب. کسی برای تو

270
00:19:24,247 --> 00:19:26,707
- سلام
- سلام

271
00:19:26,874 --> 00:19:30,254
مردی که داری می رقصی
با به شدت ناراحت است، خوب؟

272
00:19:30,419 --> 00:19:32,709
و با وجود اینکه او ثروتمند است
و جذاب...

273
00:19:32,880 --> 00:19:35,760
شما برای تجارت خیلی جوان هستید
خودت مثل یک سهام در NASDAQ...

274
00:19:35,925 --> 00:19:38,295
برای کسی که نمی خواهد
نامت را به خاطر بسپار...

275
00:19:38,469 --> 00:19:40,799
یا او در صبح،
هنوز متاهل است...

276
00:19:40,972 --> 00:19:44,892
و اخیرا داشته است
راش بسیار مشکوک

277
00:19:46,185 --> 00:19:47,475
ساعت 2:16 است.

278
00:19:47,645 --> 00:19:50,975
برو خونه دبیرستان رو تموم کن
و به پتانسیل خود برسید!

279
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
جورج: حالت خوبه؟

280
00:19:53,568 --> 00:19:55,568
فکر کنم برم

281
00:19:56,904 --> 00:20:01,534
- چی بهش گفتی؟ چت خوبه؟
- بله، او خیلی خاص به نظر می رسید.

282
00:20:01,701 --> 00:20:06,371
باشه باید زود بیدار بشم
برای یک پرونده طلاق، بنابراین من باید بروم.

283
00:20:06,539 --> 00:20:10,579
بله. حالا که باید در موردش صحبت کنیم.
حالا به نظر شما باید گریه کنم؟

284
00:20:10,751 --> 00:20:14,211
داشتم فکر میکردم شاید
هق هق مسلسل کوچک.

285
00:20:14,380 --> 00:20:16,300
[ههههههه]

286
00:20:16,465 --> 00:20:19,545
کمی هیستری بیشتر،
بیشتر زمزمه است تا هق هق.

287
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
تو رقت انگیزی شب بخیر

288
00:20:24,599 --> 00:20:26,309
بسیار خوب.

289
00:20:40,948 --> 00:20:44,078
من مطمئن هستم که او هر لحظه اینجا خواهد بود.
آیا دیگر کوکای رژیمی وجود دارد؟

290
00:20:45,494 --> 00:20:47,044
[در باز می شود]

291
00:20:49,957 --> 00:20:50,997
ببخشید همه

292
00:20:51,167 --> 00:20:54,837
آیا من آن واقعه مبارک را از دست دادم؟

293
00:20:56,088 --> 00:20:58,008
قبل از صحبت با من چک کن

294
00:20:58,174 --> 00:21:01,304
حالا که همه اینجا هستیم، من می خواهم
برای بحث در مورد شرایط تسویه حساب

295
00:21:01,469 --> 00:21:03,799
شرایط تعیین شده است.
به این میگن پیش عروسی

296
00:21:03,971 --> 00:21:05,011
هر دو می دانیم ...

297
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
که قبل از ازدواج مانعی ندارد
جبرانی خاص ...

298
00:21:08,309 --> 00:21:12,349
به زبان انگلیسی، اگرچه می توانم شما را دنبال کنم
در صورت تمایل به زبان آلمانی و ژاپنی.

299
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
- نفقه مضاعف می خواهد.
- به هیچ وجه.

300
00:21:14,398 --> 00:21:16,068
[به آلمانی و ژاپنی صحبت می کند]

301
00:21:16,233 --> 00:21:19,113
با توجه به شرایط،
این یک درخواست غیر منطقی نیست

302
00:21:19,528 --> 00:21:22,198
شما به خیانت ادعایی اشاره می کنید،
شما نیستید؟

303
00:21:22,365 --> 00:21:25,445
ادعایی؟ داشت داشت
سکس با او در رختخواب ما

304
00:21:25,618 --> 00:21:28,198
میدونستم نگران هستی
برای گرفتن هر چیزی روی آن مبل

305
00:21:28,371 --> 00:21:31,501
-چطور جرات کردی بیای اینجا...
-نباید اینو میگفتم متاسفم

306
00:21:31,666 --> 00:21:33,076
لطفا

307
00:21:34,877 --> 00:21:38,417
پس شما این خیانت را می گویید
دو برابر نفقه ارزش دارد

308
00:21:38,589 --> 00:21:40,919
با استفاده از استدلال خود،
هر خیانت از طرف او ...

309
00:21:41,092 --> 00:21:43,892
باید علیه او محاکمه شود
در حسابداری پولی

310
00:21:44,053 --> 00:21:45,303
شما چه پیشنهادی دارید؟

311
00:21:45,471 --> 00:21:50,561
به زودی خانم سابق. وید کمی انجام داد
وقت کاناپه با حسابدار شرکت

312
00:21:50,726 --> 00:21:53,396
و او حاضر است شهادت دهد.

313
00:21:54,438 --> 00:21:56,898
من کارمندان وفادار دارم.
فکر می کنم این طرح سلامت است.

314
00:21:57,066 --> 00:21:58,896
- طرح سلامت عالی است.
- ممنون

315
00:21:59,068 --> 00:22:00,108
شما خوش آمدید.

316
00:22:00,277 --> 00:22:03,317
- ما با پرداخت هیچ ... موافقت نمی کنیم ...
- نفقه را می دهیم...

317
00:22:03,489 --> 00:22:06,239
به علاوه 100000 دلار و
تسویه حساب ملکی سخاوتمندانه ...

318
00:22:06,409 --> 00:22:08,949
اگر مرا آزاد کنی
از تعهد بیشتر

319
00:22:09,120 --> 00:22:10,540
- ای پسر عوضی!
- چی؟

320
00:22:10,705 --> 00:22:13,325
تماشاش کن وگرنه نخواهی
املاک را بگیر، خانم وید.

321
00:22:13,499 --> 00:22:16,879
من را اینطور صدا نکن! تو فقط هستی
یکی دیگر از بامبوهای احمقانه او!

322
00:22:17,044 --> 00:22:20,214
حالا صبر کن او از احمق به دور است ...

323
00:22:20,381 --> 00:22:23,171
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
لوسی: دماغم بالا رفت.

324
00:22:23,342 --> 00:22:25,512
- آب از دماغم بالا رفت.
جورج: فقط آب است.

325
00:22:25,678 --> 00:22:28,008
لوسی: بله.
- این هانکی تقریباً تمیز است.

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,510
- لوسی: باشه.
- من بهت دست میزنم

327
00:22:29,682 --> 00:22:31,022
شما ممکن است منفجر کنید. لوسی: متشکرم.

328
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
جورج: خوب.

329
00:22:34,937 --> 00:22:37,397
طلاق همیشه به من می دهد
یک اشتها کباب؟

330
00:22:37,565 --> 00:22:40,565
نه هیچ وقت گرم نشدم
به ایده بستنی گوشت.

331
00:22:40,735 --> 00:22:44,275
- یکی، لطفا. جوجه، ممنون
-چرا بهش پول دادی؟

332
00:22:44,447 --> 00:22:47,367
او هرگز متوقف نمی شد
تا زمانی که به چیزی که می خواست رسید

333
00:22:47,533 --> 00:22:50,623
شما همیشه می گویید من مسئولیت دارم
نسبت به کسانی که کمتر خوش شانس هستند

334
00:22:50,786 --> 00:22:53,036
همه از تو خوش شانس ترند...

335
00:22:53,205 --> 00:22:56,915
پس فقط پول را به کسی بدهید
که قرار نیست آن را برای کلاژن خرج کند.

336
00:22:57,084 --> 00:22:59,794
تو فقط از من می خواهی سخاوتمند باشم
به کسانی که شما آنها را تایید می کنید

337
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
نه من فقط از تو می خواهم
بالاخره اجازه بده کارم را انجام دهم

338
00:23:04,175 --> 00:23:07,885
تو کار خودت را کردی امروز صبح بودم
متاهل الان نیستم فوق العاده عمل کردی

339
00:23:08,054 --> 00:23:09,604
خیلی ممنون.

340
00:23:09,764 --> 00:23:13,434
اینجا، خوب است. شما تغییر را حفظ کنید.
متشکرم.

341
00:23:17,021 --> 00:23:18,151
لوسی: جورج.

342
00:23:21,317 --> 00:23:24,147
- هی، این قهوه من است، احمق!
- اوه آقا، خیلی متاسفم.

343
00:23:24,320 --> 00:23:25,820
- احمق!
- من فکر می کردم شما نیاز دارید.

344
00:23:25,988 --> 00:23:27,858
-چی شده؟
- فکر می کردم تو نیازمندی.

345
00:23:28,032 --> 00:23:29,742
- یه پسر نمیتونه قهوه بخوره؟!
- من نکردم...

346
00:23:29,909 --> 00:23:32,909
جورج: بیا، مادر ترزا.
مرد: تنها فنجان من! خرابش کردی!

347
00:23:33,079 --> 00:23:35,499
عیسی، کسی نیست که نمی رود
امروز به من حمله کند؟

348
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
من احتمالا نیستم. اما من به کمک شما نیاز دارم
با یه چیز خیلی مهم بیا

349
00:23:41,962 --> 00:23:47,182
خوب، حالا، نظر شما در مورد این چیست؟

350
00:23:47,343 --> 00:23:51,053
خیلی آراسته یا فکر می کنید
این تسمه گوش است؟

351
00:23:51,222 --> 00:23:53,852
من به کمربند اهمیتی نمی دهم.

352
00:23:54,016 --> 00:23:55,386
شما ناراحت هستید.

353
00:23:55,559 --> 00:23:58,729
ببین از این به بعد یکی دیگه رو میگیرم
برای رسیدگی به طلاق های من

354
00:23:58,896 --> 00:24:01,106
اینطور نیست که از آنها لذت ببرم.

355
00:24:01,273 --> 00:24:04,193
باید برم جایی که هیچکس نباشه
میدونه چقدر پول دارم

356
00:24:04,360 --> 00:24:06,860
استاتن آیلند کجاست؟
چرا ما به آنجا نمی رویم؟

357
00:24:07,404 --> 00:24:10,914
تو می تونی وانمود کنی که ادم من هستی
خواهر و به من کمک کن همسر جدیدم را پیدا کنم.

358
00:24:11,075 --> 00:24:14,785
- من وکیل هستم.
- تو بهترین وکیل دنیا هستی.

359
00:24:14,954 --> 00:24:18,124
ممنون از تعریفت، اما هاروارد
در ینتا مدرک نمی دهد.

360
00:24:18,290 --> 00:24:21,420
من اینجا نیستم تا برایت همسر پیدا کنم
یا برای انتخاب لباس های خود

361
00:24:21,585 --> 00:24:22,785
اوه متاسفم

362
00:24:22,962 --> 00:24:26,302
قهرمانان من کلارنس دارو هستند،
تورگود مارشال، روت گینزبرگ...

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,585
یکی دیگر از وکیل غیر بدجنس کیست؟

364
00:24:28,759 --> 00:24:31,259
پدر و مادرم!
پدرم برای مارتین لوتر کینگ کار می کرد.

365
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
مادرم استاد حقوق است.

366
00:24:32,930 --> 00:24:35,600
آنها به من یاد دادند که وکلا
باید با احترام برخورد کرد

367
00:24:35,766 --> 00:24:40,226
من برای شما احترام کامل قائل هستم.
ر-ای-س-پ-ای-ج-ت.

368
00:24:42,481 --> 00:24:45,281
لوس صبر کن صبر کن

369
00:24:47,153 --> 00:24:51,993
مرد: عزیزم، ما جمع شدیم
اینجا برای پیوستن به مریل و تام...

370
00:24:52,158 --> 00:24:54,658
همانطور که آنها در مقابل ما ایستاده اند
در این روز شاد...

371
00:24:54,994 --> 00:24:59,294
عشقشان را اعلام کنند و وارد شوند
به مقدس ترین پیوند...

372
00:24:59,456 --> 00:25:00,866
پیوند مقدس...

373
00:25:01,041 --> 00:25:02,581
[زنگ زنگ تلفن همراه]

374
00:25:03,294 --> 00:25:04,344
زن: این مال توست؟

375
00:25:04,712 --> 00:25:06,552
[زنگ تلفن همراه]

376
00:25:13,929 --> 00:25:16,349
خیلی متاسفم

377
00:25:20,519 --> 00:25:23,559
لطفا ادامه دهید. همه نگاه می کنند
خیلی زیبا فقط ادامه بده

378
00:25:23,731 --> 00:25:26,441
خداحافظ شما بچه ها، من بلافاصله برمی گردم.

379
00:25:27,776 --> 00:25:29,186
اینو برای من نگه دار من برمی گردم.

380
00:25:41,582 --> 00:25:43,172
بیست دلار برای تاکسی شما.

381
00:25:43,334 --> 00:25:45,464
- 20 رو نگه دار بیا شام بخوریم.
- اوه...

382
00:25:45,628 --> 00:25:48,128
شامت را نگه دار من 20 خود را نگه می دارم،
ما آن را حتی می نامیم.

383
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
- باشه به نظر خوبه
- باشه خداحافظ

384
00:25:50,299 --> 00:25:51,669
برو

385
00:25:55,137 --> 00:25:57,507
لوسی:
جورج، بردار چه اشکالی دارد؟

386
00:25:57,681 --> 00:26:00,601
ساخت و ساز را به من نگو
مجوزها صادر نشد...

387
00:26:00,768 --> 00:26:04,598
چون من برنامه رو داشتم
تا ساعت 9 صبح وارد کمیته منطقه بندی شوید.

388
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
مرد: عصر، خانم کلسون.
- ویلی، بهت گفت متس جارو می کشه.

389
00:26:21,163 --> 00:26:24,173
- زن: خانم کلسون.
- حنا خانم.

390
00:26:28,128 --> 00:26:31,168
- عصر بخیر خانم کلسون.
لوسی: لیندا.

391
00:26:36,845 --> 00:26:38,635
[آه]

392
00:26:40,724 --> 00:26:44,814
- جورج؟
جورج: کمک! من در کمد خودم هستم.

393
00:26:45,729 --> 00:26:47,109
- جورج
- خوب شما اینجا هستید.

394
00:26:47,273 --> 00:26:50,903
- چیه؟
- این یک چیز صورتی بسیار جذاب است.

395
00:26:51,068 --> 00:26:52,188
جورج، آن چیست؟

396
00:26:52,361 --> 00:26:56,821
من مسابقه دوشیزه نیویورک را قضاوت می کنم
در کمتر از یک ساعت در تلویزیون است.

397
00:26:56,991 --> 00:26:58,241
نظر شما چیست؟

398
00:26:58,409 --> 00:27:01,739
به من نگو که با من تماس گرفتی
از عروسی برای کمک به انتخاب کت و شلوار.

399
00:27:01,912 --> 00:27:05,752
- از عروسی فرار کردی؟
-گفتی اورژانسی!

400
00:27:05,916 --> 00:27:08,536
مگه بهت یادداشت نکردم که چی
اورژانسی ایجاد می کند؟

401
00:27:08,711 --> 00:27:12,011
بله. شهاب سنگ بزرگ، از دست دادن شدید خون
و سومی دوباره چیست؟

402
00:27:12,172 --> 00:27:13,212
- مرگ!
- مرگ

403
00:27:13,382 --> 00:27:14,672
- و تو نمرده ای.
- نه

404
00:27:14,842 --> 00:27:17,092
وقتی نمرده بودی
ساعت 3 صبح با من تماس گرفتی...

405
00:27:17,261 --> 00:27:20,051
چون کابوس دیدی
عضو KISS شدن

406
00:27:20,222 --> 00:27:23,102
درست مثل زمانی که وارد شدی
در نوبت دکتر زنم...

407
00:27:23,267 --> 00:27:26,387
از من بپرسید کدام عکس
برای قرار دادن روی جلد People.

408
00:27:26,562 --> 00:27:30,232
من اینها را خیلی دوست ندارم اگر هست
تسلی، من بالاخره میمیرم

409
00:27:30,691 --> 00:27:34,941
امشب مهمه من نماینده
سازمان وید. این شامل شما می شود.

410
00:27:35,112 --> 00:27:36,322
دیگه نه جورج

411
00:27:37,906 --> 00:27:40,776
- ببخشید؟
- تو برج ها را گرفتی، من کونی آیلند.

412
00:27:40,951 --> 00:27:44,331
چرا ما فقط آن را ترک نمی کنیم، خوب؟
دیگه طاقت ندارم

413
00:27:44,496 --> 00:27:46,406
- چیه، جدی میگی؟
- بله.

414
00:27:48,751 --> 00:27:52,171
لطفا این را در نظر بگیرید
اطلاع دو هفته ای من

415
00:27:54,340 --> 00:27:57,930
- من تو را ناسپاس می دانم.
- ناسپاس؟

416
00:27:58,093 --> 00:28:00,763
- بله ناسپاس.
- ناسپاس؟!

417
00:28:00,929 --> 00:28:04,179
بله. من شما را استخدام می کنم
بدون تجربه شرکتی

418
00:28:04,350 --> 00:28:07,890
من به شما یک آپارتمان، یک دفتر،
سبد مافین بدون چربی هر روز صبح.

419
00:28:08,062 --> 00:28:10,812
- جورج!
- چرا گوشیتو روشن نگه میداری؟

420
00:28:11,190 --> 00:28:13,900
چون از شرایط اضطراری خوشت میاد
شما مشتاق هیجان هستید.

421
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
باشه جورج
کاملا حق با شماست.

422
00:28:17,363 --> 00:28:20,163
این ربطی به تو نداره
این کاملاً کار من است ...

423
00:28:20,324 --> 00:28:23,374
چون موفق شدم
تا خودم را تبدیل به این کنم...

424
00:28:23,535 --> 00:28:26,695
- حتی اسمی هم برایش نیست.
- اینطور نیست که من هم از آن لذت ببرم.

425
00:28:26,872 --> 00:28:29,792
قبل از اینکه تو وارد زندگی من بشی
من قادر به تصمیم گیری بودم.

426
00:28:29,958 --> 00:28:33,288
حالا من نمی توانم. من معتاد هستم.
باید بدانم نظر شما چیست.

427
00:28:33,462 --> 00:28:35,302
- نظرت چیه؟
- جورج

428
00:28:35,464 --> 00:28:38,134
به نظر من شما خودخواه ترین هستید
انسان روی کره زمین

429
00:28:38,300 --> 00:28:41,340
این فقط احمقانه است. آیا ملاقات کرده اید
همه روی این سیاره؟

430
00:28:41,512 --> 00:28:43,762
خداحافظ جورج

431
00:28:44,932 --> 00:28:47,182
من پیراهن ندارم

432
00:28:49,061 --> 00:28:52,481
لوسی: انسل، بالاخره استعفا دادم. او تماس گرفت
من از عروسی مریل خارج شدم

433
00:28:52,648 --> 00:28:54,728
- من هرگز آن لحظه را بر نمی گردم.
آنسل: باشه.

434
00:28:54,900 --> 00:28:57,530
لوسی: من با شرکت ها مصاحبه خواهم کرد
که کارهای حرفه ای انجام می دهند...

435
00:28:57,694 --> 00:28:59,074
آنسل: صبر کن. لوسی: چی؟

436
00:28:59,238 --> 00:29:02,158
ANSEL: ما در حال حمل و نقل هستیم.
من باید بروم تو مواظب خودت باش

437
00:29:02,324 --> 00:29:03,914
- باشه
آنسل: من باید بروم، عزیزم.

438
00:29:04,076 --> 00:29:06,866
باشه فقط عاشقش نشو
هر زیست شناس دریایی ناز

439
00:29:07,037 --> 00:29:09,327
- باشه قول میدم خداحافظ
- باشه

440
00:29:09,498 --> 00:29:11,788
- دوستت دارم
- خداحافظ

441
00:29:16,797 --> 00:29:18,627
[تلفن ها زنگ می زنند]

442
00:29:18,799 --> 00:29:21,259
مرد: لاول، هانس و ریچاردز.

443
00:29:21,427 --> 00:29:23,507
لوسی:
منتظر یک چالش جدید هستم...

444
00:29:23,679 --> 00:29:27,219
و شرکت شما ترکیب بهینه را دارد
قانون منافع عمومی و خصوصی

445
00:29:27,391 --> 00:29:29,561
لوسی، خلاصه شما شگفت انگیز است.
شما می دانید که.

446
00:29:29,726 --> 00:29:31,516
اما ما با وید تجارت زیادی انجام می دهیم.

447
00:29:31,687 --> 00:29:34,107
دلیل بیشتر برای من
برای ایجاد یک انتقال آرام

448
00:29:34,273 --> 00:29:35,313
- لوسی
- بله.

449
00:29:35,482 --> 00:29:37,862
جورج وید امروز صبح با من تماس گرفت
و به من اطلاع داد...

450
00:29:38,026 --> 00:29:41,316
که شما ضروری هستید
به سازمان خود

451
00:29:43,282 --> 00:29:44,872
آه

452
00:29:45,534 --> 00:29:47,084
در حال حاضر ما استخدام نمی کنیم.

453
00:29:47,703 --> 00:29:49,253
پس چرا قبول کردی منو ببینی؟

454
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
راستش ما شریک هستیم
با ساخت زودیاک...

455
00:29:52,040 --> 00:29:54,710
آنها میلیون ها دلار انجام می دهند
تجارت با Wade Realty...

456
00:29:54,877 --> 00:29:57,707
- و آقای وید...
-نمیخواد من رو استخدام کنی.

457
00:29:58,088 --> 00:30:00,798
وکیلی که در حال برنامه ریزی بود
برای ترک تجدید نظر کرد

458
00:30:00,966 --> 00:30:03,006
- آقای وید کی زنگ زد؟
- هیچ وقت زنگ نزد.

459
00:30:03,177 --> 00:30:05,337
- کی؟!
- شاید یک ساعت پیش.

460
00:30:06,263 --> 00:30:08,763
مطمئن شوید که سم بریده شده او را ماساژ می دهید!

461
00:30:08,932 --> 00:30:10,812
جورج:
من احساس درد می کنم.

462
00:30:10,976 --> 00:30:14,056
من بیکارم! به همه زنگ زدی
به جز Slurpee Heaven!

463
00:30:14,229 --> 00:30:17,359
این درست نیست. من به Slurpee زنگ زدم
بهشت آنها تو را نخواستند

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,784
نگرش داشتی
شما مواد Slurpee نبودید.

465
00:30:19,943 --> 00:30:23,653
- واقعاً باید اجازه دهید ما روی شما کار کنیم.
- من دوست ندارم به من دست بزنند!

466
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
ببخشید بچه ها عالی هستید
این شما نیستید.

467
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
باشه، گوش کن

468
00:30:28,368 --> 00:30:32,408
شما قرارداد دارید و می گوید شما
تا زمانی که آیلند تاورز نهایی شود کار خواهد کرد.

469
00:30:32,581 --> 00:30:36,581
که پایان ساخت و ساز است،
یا من می توانم شما را از کار در جای دیگری متوقف کنم.

470
00:30:36,752 --> 00:30:40,252
و هیچ حفره ای وجود ندارد زیرا
شما آن را تهیه کردید و بهترین هستید.

471
00:30:40,464 --> 00:30:45,764
فکر کنم اینطوری پیش نویسش کردی
چون واقعا نمیخوای بری

472
00:30:45,928 --> 00:30:48,258
آیا این شما را می کشد که چقدر شما را می شناسم؟

473
00:30:50,182 --> 00:30:53,312
عزیزم، این قرارداد کار بسیار خوبی است.
من به شما بسیار افتخار می کنم.

474
00:30:53,477 --> 00:30:55,307
لوسی:
بابا من دارم سعی میکنم ازش خلاص بشم

475
00:30:55,479 --> 00:30:58,859
نمیدونم چرا رفتی سرکار
برای اون بارون دزد فاحشه

476
00:30:59,024 --> 00:31:00,784
شما معمولاً غرایز بی عیب و نقصی دارید.

477
00:31:00,943 --> 00:31:04,323
به دوست پسرت، آنسل نگاه کن.
او یک جنگجوی فداکار محیط زیست است.

478
00:31:04,488 --> 00:31:07,618
این آهنی است. هودینی نتوانست
از این قرارداد خارج شوید

479
00:31:07,783 --> 00:31:10,163
باید می ماندی
در شغل کمک حقوقی

480
00:31:10,327 --> 00:31:13,577
اگر من با یک شرکت کار حرفه ای انجام دهم
با این منابع ...

481
00:31:13,747 --> 00:31:16,957
من می توانم خیلی چیزها را انجام دهم ...
برای بستنی توت فرنگی بیا.

482
00:31:17,125 --> 00:31:21,455
توفوتی داشته باش! شنیدی دکتر
گفت. کلسترول شما بالای 300 است!

483
00:31:21,630 --> 00:31:23,170
شما اساسا یک جامد هستید.

484
00:31:23,340 --> 00:31:26,550
دو تا از بزرگترین ذهن های حقوقی
در این کشور بحث بر سر دسر

485
00:31:26,718 --> 00:31:29,638
لوسی، این انتخاب تو بود که کار کنی
برای آن مرد

486
00:31:29,805 --> 00:31:33,465
تو می تونستی هر کاری بکنی شما
می توانستم برای دیوان عالی منشی کار کنم.

487
00:31:33,642 --> 00:31:35,022
نمی دانم به شما چه بگویم.

488
00:31:35,185 --> 00:31:38,015
کوتاه آمدن
و به عمد سعی در اخراج شدن دارد.

489
00:31:38,188 --> 00:31:40,978
روث:
شما از آن فریزر دور بمانید!

490
00:31:56,540 --> 00:31:58,460
صبح بخیر بچه ها

491
00:31:58,625 --> 00:32:03,375
اوه ببخشید خیلی دیر اومدم

492
00:32:03,547 --> 00:32:05,417
این خوب است. تازه به اینجا رسیدیم

493
00:32:05,591 --> 00:32:07,681
- چهل و پنج دقیقه پیش.
لوسی: هوم.

494
00:32:07,843 --> 00:32:09,643
هوی، اینها بچه های شما هستند؟

495
00:32:10,721 --> 00:32:12,681
می دانید، من هرگز آنها را ملاقات نکرده ام.

496
00:32:12,848 --> 00:32:15,468
آنها پسرهای خوش قیافه ای هستند.

497
00:32:15,642 --> 00:32:19,482
اون دختره این سو و پل هستند.

498
00:32:19,646 --> 00:32:23,516
لوسی: بله، همینطور است.

499
00:32:23,692 --> 00:32:27,702
میدونی چیه؟
او دلشکسته خواهد شد

500
00:32:28,030 --> 00:32:30,320
این پل است. لوسی: هوم.

501
00:32:30,490 --> 00:32:33,240
- آره متشکرم.
- ببخشید

502
00:32:35,704 --> 00:32:38,464
بنابراین ما پروژه جزیره کونی را داریم.

503
00:32:38,624 --> 00:32:41,584
من می خواهم کمی تبلیغات ایجاد کنم
اگر می توانستیم

504
00:32:44,880 --> 00:32:47,050
بله خیلی خوبه

505
00:32:50,260 --> 00:32:52,050
من هستم...

506
00:32:54,222 --> 00:32:59,642
من دارم روی تاییدیه کار میکنم
از تجار محلی

507
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
هوم

508
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
نظری داری جورج؟

509
00:33:05,942 --> 00:33:10,742
بله کار میکردیم
در مورد برخی از ایده ها وجود دارد.

510
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
هیا

511
00:33:13,867 --> 00:33:17,447
به نظر من جلسه فوق العاده ای بود.
ما باید جلسات بیشتری از این قبیل داشته باشیم.

512
00:33:17,621 --> 00:33:19,121
- رقت انگیز
- چه رقت انگیز؟

513
00:33:19,289 --> 00:33:22,249
- تو میدونم داری چیکار میکنی
- من هیچ کاری نمی کنم.

514
00:33:22,417 --> 00:33:25,917
فکر می کنی اگر دیر بیایی و تف کنی
در مورد رئیس که شما را اخراج می کند؟

515
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
در این شرکت نیست.

516
00:33:27,964 --> 00:33:30,304
کریس کریس: جورج.

517
00:33:33,595 --> 00:33:35,255
جورج، من زخم دارم.

518
00:33:35,430 --> 00:33:38,430
من خوب نمی خوابم، بیشتر به این دلیل
شبها مدام به من زنگ میزنی

519
00:33:38,600 --> 00:33:40,940
اگر به من زنگ نزنی،
خواب می بینم که به من زنگ می زنی

520
00:33:41,103 --> 00:33:43,943
زیر دوش به تو فکر میکنم
به شکل خوبی نیست...

521
00:33:44,106 --> 00:33:47,436
اما در شرایطی که من خیلی حواس پرت هستم - نمی توانم -
به یاد داشته باش-اگر-من به روشی موهایم را شستم.

522
00:33:47,609 --> 00:33:49,439
بنابراین من دوبار موهایم را می شوم.

523
00:33:49,611 --> 00:33:52,741
بنابراین من یک سوراخ در شکمم دارم،
شامپوم تموم شده...

524
00:33:52,906 --> 00:33:56,776
و امروز اولین بار در زندگی من است
من 1000 درصد سر کار ندادم...

525
00:33:56,952 --> 00:33:59,622
و من از این احساس متنفرم!

526
00:34:05,127 --> 00:34:09,417
- بعد از ساعت کاری زنگ نمی زنم.
- خواهی کرد، جورج! شما می دانید که خواهید کرد.

527
00:34:10,132 --> 00:34:11,512
آره، خواهم کرد.

528
00:34:12,843 --> 00:34:18,643
فقط فکر نمی کنم بتوانیم همدیگر را ببینیم
دیگر حرفه ای

529
00:34:27,649 --> 00:34:30,109
بسیار خوب. بمون تا پیدا کنی
یک جایگزین

530
00:34:30,277 --> 00:34:33,527
او را برای چند هفته آموزش دهید،
سپس می توانید به Slurpee Heaven بروید.

531
00:34:34,197 --> 00:34:37,487
متشکرم! قول میدم پیدا کنم
تو کسی شگفت انگیزی

532
00:34:37,659 --> 00:34:40,329
یکی بهتر از من
چون من اصلا خوب نیستم

533
00:34:40,495 --> 00:34:43,705
- نه
- تعقیب کننده آمبولانس با شکوه.

534
00:34:45,709 --> 00:34:47,539
متشکرم.

535
00:34:48,086 --> 00:34:50,046
[آه های لوسی]

536
00:34:56,803 --> 00:34:58,973
[کلنگ زدن]

537
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
لوسی:
من آن را دریافت کردم. این فقط گوشواره من است.

538
00:35:02,559 --> 00:35:04,559
آه! آه! اوه!

539
00:35:04,728 --> 00:35:07,148
- موهای من!
جورج: این کمربند گران قیمت من است.

540
00:35:07,314 --> 00:35:10,324
لوسی: فقط ولش کن!

541
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
هوارد

542
00:35:13,528 --> 00:35:16,358
به ما بپیوندید. ما فقط در حال طوفان فکری بودیم.

543
00:35:17,073 --> 00:35:18,913
لوسی؟ لوسی: بله.

544
00:35:19,075 --> 00:35:24,035
فکر می کردم شاید ایده خوبی باشد
برای انجام عملیات عکس در سایت ساخت ...

545
00:35:24,206 --> 00:35:27,036
جایی که جورج در ...

546
00:35:27,584 --> 00:35:30,844
جورج در پیش زمینه،
با اشاره به آسمان...

547
00:35:31,004 --> 00:35:32,594
- اینجوری
- بله.

548
00:35:32,756 --> 00:35:37,756
بعد فکر کردم می توانم کمربندم را بردارم،
انگار می گویند بیا دست به کار شویم!

549
00:35:37,928 --> 00:35:40,888
لوسی: درست است. راست-o.

550
00:35:41,473 --> 00:35:44,733
جورج: از طرف شرکت وید،
من از هیئت مدیره انجمن تشکر می کنم ...

551
00:35:44,893 --> 00:35:47,903
برای دادن فرصت به ما
برای همکاری با شما در این پروژه

552
00:35:48,063 --> 00:35:51,273
و مشتاقانه منتظر دیدن هستیم
همه شما در پیشگامی

553
00:35:51,733 --> 00:35:53,403
من با آن هشت نفر خوب رفتار کردم.

554
00:35:53,568 --> 00:35:56,108
- فکر می کردم تو فوق العاده ای.
مرد: از این طرف، آقای وید.

555
00:35:56,279 --> 00:35:57,319
- فقط آقای وید.
- اوه

556
00:35:57,906 --> 00:36:00,616
عکاس: بیشتر.
- عالیه حالا میتونیم بریم؟

557
00:36:00,784 --> 00:36:03,584
کاملا. من فقط می خواهم سلام کنم
به مردم من

558
00:36:03,745 --> 00:36:04,785
مردم شما؟

559
00:36:05,121 --> 00:36:06,961
ببخشید

560
00:36:07,666 --> 00:36:08,786
سلام.

561
00:36:08,959 --> 00:36:10,039
لری: عزیزم. لوسی: سلام.

562
00:36:10,210 --> 00:36:12,000
- مانتو جدید؟ من آن را دوست دارم.
لوسی: ممنون.

563
00:36:12,170 --> 00:36:16,840
چه سورپرایز شگفت انگیزی!
بالاخره بعد از این همه مدت همدیگر را می بینیم.

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,298
جورج وید.

565
00:36:18,468 --> 00:36:20,638
خانم کلسون، فکر می کنم.

566
00:36:20,804 --> 00:36:21,894
چه لذتی.

567
00:36:25,600 --> 00:36:32,310
آره خوب، من قطعا می توانم ببینم
لوسی از آنجا خیره می شود.

568
00:36:32,482 --> 00:36:34,442
من لری هستم از آشنایی با شما خوشحالم.

569
00:36:34,609 --> 00:36:36,649
ممنون، لری اینجا هم همینطور

570
00:36:36,820 --> 00:36:39,660
ممنون که به لوسی اجازه دادید دست از کار بکشد.
قطعا هفته ما را ساخته است.

571
00:36:39,823 --> 00:36:42,493
- لذت بزرگ.
-باید برگردیم دفتر.

572
00:36:42,659 --> 00:36:44,619
- بیا! یه کیک بخور
- ما نمی توانیم.

573
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
ما دو بلوک با آپارتمان فاصله داریم.

574
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
- شما اینجا زندگی می کنید؟
- حتما

575
00:36:48,623 --> 00:36:51,133
- چه تصادف جذابی.
- جذاب نخواهد بود...

576
00:36:51,293 --> 00:36:55,963
وقتی جلوی خورشید را گرفتی
با این هیولا کاندو-هتل!

577
00:36:57,173 --> 00:36:59,803
ما یک عرشه آفتاب خواهیم داشت.

578
00:37:01,511 --> 00:37:03,721
این چیزی است، اینطور نیست؟

579
00:37:03,972 --> 00:37:07,682
جورج: نمی توانم به شما بگویم چقدر
من از حمایت شما در این زمینه قدردانی می کنم.

580
00:37:07,851 --> 00:37:10,691
لری: حداقل تو نگه داری
مرکز جامعه

581
00:37:10,854 --> 00:37:13,864
مگر اینکه بخواهید تجدید نظر کنید
کل پروژه

582
00:37:14,024 --> 00:37:16,984
جورج: این اتفاق نمی افتد.
بیش از 50 میلیون سود دارد.

583
00:37:17,152 --> 00:37:20,652
روث: این غیر اخلاقی است که هر انسانی
باید آنقدر ثروت به دست آورد.

584
00:37:20,822 --> 00:37:22,492
نمیدونم شبا چطوری میخوابی

585
00:37:22,657 --> 00:37:25,157
جورج: من یک دستگاه دارم
که اقیانوس را شبیه سازی می کند.

586
00:37:25,327 --> 00:37:26,657
روث: اوه خدا.

587
00:37:26,828 --> 00:37:28,448
لوسی:
تو به خودت کمک نمیکنی

588
00:37:28,622 --> 00:37:30,752
لری: آیا اینها واقعاً کار می کنند؟
جورج: بله.

589
00:37:31,833 --> 00:37:36,673
لوسی: من قبلاً به اینجا می آمدم
وقتی بچه بودم جای خاص من

590
00:37:36,838 --> 00:37:38,668
بله، خوب، هر بچه ای به یکی نیاز دارد.

591
00:37:39,007 --> 00:37:42,337
من یک اتاق کوچک داشتم
در پارک و خیابان 91

592
00:37:42,677 --> 00:37:45,177
خب، این خیلی الیور توئیست است.

593
00:37:45,347 --> 00:37:48,887
روزگار سخت بود اما میدونی چیه؟
ما خوشحال بودیم.

594
00:37:50,435 --> 00:37:53,845
- به این خوبی دید نداشتم.
لوسی: عالی است، اینطور نیست؟

595
00:37:54,022 --> 00:37:57,192
من یکم بستنی میخوردم
و نوار کارول کینگ من...

596
00:37:57,359 --> 00:37:58,819
و به محله نگاه کن

597
00:37:58,985 --> 00:38:02,565
این شگفت انگیز است که شما می توانید ببینید.
شب ساختمان به طبقه پایین رفت.

598
00:38:02,739 --> 00:38:05,869
پدران در یک گوشه ایستادند.
مادران روی دیگری ایستادند.

599
00:38:06,034 --> 00:38:09,374
بچه ها فقط سوار می شدند
دوچرخه هایشان در اطراف

600
00:38:09,537 --> 00:38:12,037
همانطور که می بینید، تغییر زیادی نکرده است.

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,542
آقا و خانم گلدفارب می نشستند
وسط خیابون...

602
00:38:15,710 --> 00:38:20,380
صرفه جویی در فضای پارکینگ برای فرزندانشان
که آخر هفته آینده می آمدند

603
00:38:21,716 --> 00:38:24,046
و تو خودت اینجا بالا

604
00:38:24,761 --> 00:38:27,471
پیدا کردن یک مکان آرام سخت است
در بروکلین به فکر کردن.

605
00:38:28,723 --> 00:38:33,023
یا هر استدلالی را دوباره پخش کنیم
من تازه با مادرم داشتم.

606
00:38:34,062 --> 00:38:35,602
بله.

607
00:38:35,772 --> 00:38:37,772
آره، او وحشتناک است.

608
00:38:37,941 --> 00:38:41,071
فکر میکردم اون منو میکشه
و مرا به فقرا بخوران.

609
00:38:41,236 --> 00:38:43,566
بله، او یک قطعه کار است.

610
00:38:44,572 --> 00:38:48,912
اما خوب یا بد، او صدا است
در سرم به من فشار می آورد تا بهتر عمل کنم.

611
00:38:49,077 --> 00:38:53,077
خرد پذیرفته شده را به چالش بکشید. هرگز
در آزمون به جای A به یک B بسنده کنید.

612
00:38:53,248 --> 00:38:54,418
شما یک بار B گرفتید؟

613
00:38:54,624 --> 00:38:57,504
- از نظر فرضی.
- درسته

614
00:38:58,253 --> 00:39:04,093
البته هرچقدر هم که تلاش کنم
من هرگز انتظارات او را برآورده نمی کنم.

615
00:39:05,260 --> 00:39:09,720
خب، چیزهای بدتری هم در زندگی وجود دارد.
مثل اینکه هیچ کس هیچ توقعی ندارد.

616
00:39:19,107 --> 00:39:22,107
یه چیز بدی هست
با این کیک اسفنجی

617
00:39:22,652 --> 00:39:24,612
توفو

618
00:39:38,334 --> 00:39:41,674
تو تمرکز نمیکنی
این به من توهین می کند.

619
00:39:41,838 --> 00:39:43,958
آره، متاسفم، تون.

620
00:39:44,132 --> 00:39:45,422
من لوسی را از دست دادم

621
00:39:47,677 --> 00:39:51,347
فقط فکر می کنم شرم آور است زیرا من این کار را کرده ام
بیا تا برای همه چیز به او تکیه کنی

622
00:39:51,514 --> 00:39:55,684
و من کاملا به او اعتماد دارم،
و او بامزه است

623
00:39:55,852 --> 00:39:58,152
البته نه از روی عمد.

624
00:39:58,313 --> 00:40:00,813
هی، میدونی، احتمالا همینطوره
هر چند برای بهترین

625
00:40:00,982 --> 00:40:03,282
اوه، آره؟ چرا اینطور است؟

626
00:40:03,985 --> 00:40:07,275
دو چیز را می دانم شطرنج و زنان است.

627
00:40:08,531 --> 00:40:13,371
شطرنج، قوانین، مهره هایی دارد،
روک ها، شوالیه ها، اسقف ها.

628
00:40:13,536 --> 00:40:17,366
آنها در الگوهای قابل پیش بینی حرکت می کنند.
کسی برنده می شود، کسی می بازد.

629
00:40:17,540 --> 00:40:21,000
اما زنان، ندارند
بدون قانون، مرد

630
00:40:21,169 --> 00:40:23,339
آنها به روش های غیرقابل پیش بینی نیز حرکت می کنند.

631
00:40:23,505 --> 00:40:26,005
هیچ کس هرگز برنده یا بازنده نیست
وقتی صحبت از زنان می شود

632
00:40:26,174 --> 00:40:29,514
شما در مورد احساسات خود صحبت می کنید تا زمانی که
نفس شما از بدن شما مکیده می شود

633
00:40:29,719 --> 00:40:33,219
همه مردها وقتی می آید پیاده هستند
به زنان

634
00:40:33,389 --> 00:40:36,679
مخصوصا باهوشی مثل لوسی.
کنترلش سخته

635
00:40:36,851 --> 00:40:40,311
و می دانید، آن مرد دچار مشکل شده است
تحت کنترل بودن

636
00:40:40,980 --> 00:40:43,230
مثل من.

637
00:40:43,399 --> 00:40:48,449
میام خونه وقتی وارد می شوم،
می دانم که مادرم روی میز شام می خورد.

638
00:40:49,906 --> 00:40:53,196
خوب، پس شما هنوز در خانه زندگی می کنید؟

639
00:40:53,868 --> 00:40:55,868
آره آره

640
00:40:56,246 --> 00:40:57,906
البته.

641
00:41:02,544 --> 00:41:05,634
لوسی: اینجا یک نفر جالب است،
پولی سنت کلر.

642
00:41:05,797 --> 00:41:10,257
خوب، خلاصه فوق العاده ای است، پولی.

643
00:41:10,426 --> 00:41:12,176
به نوزاد تبریک می گویم.

644
00:41:12,554 --> 00:41:13,604
چه بچه ای؟

645
00:41:15,098 --> 00:41:17,928
شاید باید با من چک کنی
قبل از اینکه صحبت کنی

646
00:41:18,101 --> 00:41:20,101
چه بچه ای؟

647
00:41:22,897 --> 00:41:25,187
من می خواهم در مورد صحبت کنم
تجربه دادگاه شما

648
00:41:25,358 --> 00:41:26,438
چه بچه ای؟

649
00:41:26,776 --> 00:41:28,896
آره چی عزیزم

650
00:41:33,408 --> 00:41:36,238
جورج: شما باید مصاحبه ها را انجام دهید
از این به بعد به تنهایی

651
00:41:36,411 --> 00:41:38,621
لوسی: هر چی تو بگی عزیزم.

652
00:41:43,585 --> 00:41:46,125
هری راسکین، ریچارد بک.

653
00:41:46,296 --> 00:41:50,086
چشم اندازهای جالبی وجود دارد
برای جایگزینی من ببینیم

654
00:41:50,258 --> 00:41:51,798
ریچارد کلی از ییل.

655
00:41:51,968 --> 00:41:53,258
نه، باید زن باشد.

656
00:41:53,428 --> 00:41:54,598
چه شگفتی.

657
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
من فکر می کنم اندازه سینه مشخص کمک کند.
شاید چند عکس لباس شنا؟

658
00:41:58,975 --> 00:42:01,975
- اگر زن باشد هوارد را آزار می دهد.
- اوه

659
00:42:02,145 --> 00:42:03,475
- ممنون
- بهت بگم

660
00:42:03,646 --> 00:42:05,766
تنها چیزی که می خواهم یک نفر است
به اندازه تو باهوش...

661
00:42:05,940 --> 00:42:07,980
اما کمی تنش کمتر
و استدلالی

662
00:42:08,151 --> 00:42:11,281
نوعی از کاترین هپبورن.

663
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
شما لیاقت کاترین هپبورن را ندارید.

664
00:42:13,323 --> 00:42:14,783
- آدری هپبورن
- همچنین خیلی خوب است.

665
00:42:14,949 --> 00:42:16,829
فقط از هپبورن دوری کن

666
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
چغندر را فراموش کردی

667
00:42:18,620 --> 00:42:20,290
- چغندر
- اوه

668
00:42:20,955 --> 00:42:22,615
متشکرم.

669
00:42:35,345 --> 00:42:37,635
جورج: من آن خیریه را دارم
موضوع تنیس امشب

670
00:42:37,805 --> 00:42:42,425
و من باید بدانم، آیا این پیراهن می‌سازد؟
من کمی شبیه بیرجن بورگ هستم؟

671
00:42:42,602 --> 00:42:46,812
من و آنسل با هم درگیر شدیم،
و فکر کنم تازه از هم جدا شدیم

672
00:42:46,981 --> 00:42:48,021
واقعا؟

673
00:42:48,191 --> 00:42:50,981
او از من می خواهد که بروم
در قایق صلح سبز

674
00:42:51,152 --> 00:42:52,992
او فکر می کند من نمی توانم زندگی را در آغوش بگیرم.

675
00:42:53,154 --> 00:42:55,534
آیا چنین است؟
چون من آن را نمی بینم.

676
00:42:55,698 --> 00:42:57,238
من فقط آن را نمی بینم.

677
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
و به هر حال، چگونه می توانم او را در آغوش بگیرم
وقتی او هرگز اینجا نیست؟

678
00:43:01,496 --> 00:43:06,956
شاید من هستم. شاید رز رنگ
بالاخره عینک در آمد

679
00:43:09,671 --> 00:43:11,051
باشه

680
00:43:11,214 --> 00:43:14,174
واضح است که نمی توانیم شما را تنها بگذاریم
با منگنه

681
00:43:14,342 --> 00:43:16,972
بهت میگم چیه من تنیس را لغو می کنم.

682
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
آنها همیشه مرا وادار می کنند با اد کخ بازی کنم.
چه کنیم که شما را شاد کنیم؟

683
00:43:20,515 --> 00:43:21,925
هیچی. هیچ راه حلی وجود ندارد

684
00:43:22,100 --> 00:43:23,480
خوب نگرش خوب

685
00:43:23,643 --> 00:43:25,393
اگر قایق دوست نداشته باشم نمی توانم کمکی کنم.

686
00:43:27,355 --> 00:43:28,805
مطمئنا نه همه قایق ها.

687
00:43:28,982 --> 00:43:31,862
بله، همه قایق ها.

688
00:43:33,861 --> 00:43:37,361
لوسی: من نمی فهمم.
چه بلایی سرم اومده؟

689
00:43:37,532 --> 00:43:39,872
جورج: در حال حاضر،
مقادیر زیادی الکل

690
00:43:40,034 --> 00:43:42,744
لوسی: نمی دانم. من فقط به نظر میرسم
برای راندن مردان

691
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
اونسل هست

692
00:43:45,039 --> 00:43:47,919
بیلی از Legal Aid هست که دوید
با استریپر

693
00:43:48,084 --> 00:43:50,714
جورج: گری از سپاه صلح
که با مربی خود ازدواج کرد.

694
00:43:50,878 --> 00:43:52,918
لوسی: گری، بله.

695
00:43:53,089 --> 00:43:56,759
چه بلایی سرم اومده؟ من می خواهم بدانم.
تو یه جورایی مردی

696
00:43:59,762 --> 00:44:02,262
- باشه؟
- من خوبم

697
00:44:04,559 --> 00:44:07,599
پس بگو من چه مشکلی دارم؟

698
00:44:07,770 --> 00:44:10,690
خوب، شما می توانید تا حدودی ترسناک باشید.

699
00:44:11,232 --> 00:44:14,442
می توانید کمی شل شوید،
با جنبه زنانه خود در تماس باشید

700
00:44:14,610 --> 00:44:18,450
- باشه، پیشنهاد خوبیه.
- شاید ظاهرت را نرم کند.

701
00:44:18,614 --> 00:44:24,124
نه اینکه من آن نگاه را دوست ندارم،
اما شما می توانید گاهی اوقات عروسکی کنید.

702
00:44:24,287 --> 00:44:27,247
قرار نیست ساعت ها وقت بگذارم
موهایم را پر می کنم و می زنم ...

703
00:44:27,415 --> 00:44:29,115
آرایش صورتم توسط حیوانات آزمایش شده...

704
00:44:29,292 --> 00:44:34,762
فقط برای این که بتوانم خودم را به یک نفر تبدیل کنم
فانتزی مردانه، عروسک تحقیرآمیز Kewpie.

705
00:44:34,922 --> 00:44:38,092
مگر اینکه من، می دانید، واقعا آن پسر را دوست داشته باشم
یا چیزی

706
00:44:38,259 --> 00:44:40,589
- ببین شاید مشکل همینه.
- ممم

707
00:44:40,762 --> 00:44:42,472
تو از این پسرا خوشت نمیاد

708
00:44:42,638 --> 00:44:46,058
شما آنها را دور می کنید زیرا
شما متوجه می شوید که آنها در مورد شما اشتباه می کنند.

709
00:44:46,225 --> 00:44:47,385
آنها برای من اشتباه نمی کنند.

710
00:44:47,643 --> 00:44:52,613
همه ما اهداف سیاسی یکسانی داریم
و آرمان ها، همه آنها.

711
00:44:52,774 --> 00:44:56,654
که حدس می‌زنم خیلی رمانتیک نیست،
اما چه بگویم

712
00:44:56,819 --> 00:44:59,989
من خوبم چه بگویم؟
من فقط آدم رمانتیکی نیستم.

713
00:45:00,156 --> 00:45:03,326
هرگز نسبت به کسی چنین احساسی نداشتم.
نه خیر

714
00:45:03,493 --> 00:45:07,453
نه، ریک بک در دبیرستان درس خواند
من پارکینگ میدونی پارکینگ؟

715
00:45:07,622 --> 00:45:10,462
و تمام مدتی که صحبت کردم
درباره نلسون ماندلا

716
00:45:10,625 --> 00:45:12,495
نمی دانم چرا این کار را کردم.

717
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
گفتنش سخته من مطمئنا خواهم داشت
آن را به شدت وابسته به عشق شهوانی یافت. برگرد.

718
00:45:16,714 --> 00:45:18,634
لوسی: من خوبم.

719
00:45:23,346 --> 00:45:25,386
من نمی دانم. شاید من هستم
فقط تو رختخواب خوب نیست

720
00:45:25,640 --> 00:45:27,180
شاید شما نباشید.

721
00:45:27,350 --> 00:45:28,430
[لوسی چاکلز]

722
00:45:29,852 --> 00:45:31,852
من هستم.

723
00:45:32,146 --> 00:45:35,816
- آره؟
- آره من واقعا در رختخواب خوب هستم.

724
00:45:35,983 --> 00:45:38,693
-شاید کثیف باشی
- نه، باور کن رفیق.

725
00:45:38,861 --> 00:45:42,321
تو باید خیلی خوش شانس باشی چون
نمای بیرونی وکیل ...

726
00:45:42,490 --> 00:45:47,330
اجازه نده که شما را گول بزند زیرا
در درون من یک حیوان کامل هستم.

727
00:45:47,495 --> 00:45:50,825
مثل بابکت است.
میدونی ترسناکه

728
00:45:50,998 --> 00:45:56,668
- من می بینم که ممکن است اینطور باشد.
- نه. ببین، من می توانم مثل چوب شور خم شوم.

729
00:45:58,047 --> 00:45:59,507
جدی میگم

730
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
و من از نوع مستقیم صحبت نمی کنم.
من دارم از نوع پیچ خورده صحبت می کنم.

731
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
- فکر می کنم ... فکر می کنم ...
- نوع شور شور.

732
00:46:08,057 --> 00:46:10,557
چون این چیزی است که مردها می خواهند، درست است؟

733
00:46:10,726 --> 00:46:13,556
- این آرزوی آنهاست.
- نوع چوب شور بابکتی...

734
00:46:13,729 --> 00:46:18,529
این چیزی است که شما می خواهید، و من شرط می بندم
من می توانم به شما یک چوب شور بابکت چرخان بدهم.

735
00:46:18,693 --> 00:46:20,533
آیا شما آن را می خواهید؟

736
00:46:29,871 --> 00:46:32,411
تو واقعا شنونده خوبی هستی

737
00:46:32,832 --> 00:46:35,172
جورج: اوه.

738
00:46:35,543 --> 00:46:39,713
لوس؟

739
00:46:40,381 --> 00:46:44,221
شما هستید؟ سلام؟

740
00:46:44,719 --> 00:46:46,389
کورمک!

741
00:46:46,554 --> 00:46:49,854
کمک کنید

742
00:47:00,276 --> 00:47:03,736
جورج:
فقط میبرمش طبقه بالا

743
00:47:03,905 --> 00:47:05,565
تونی: فکر میکنی بتونی بتونی؟

744
00:47:05,740 --> 00:47:09,120
نه، بگذار او را جای دیگری بگذاریم.

745
00:47:13,581 --> 00:47:15,961
خوب خوب

746
00:47:16,167 --> 00:47:17,577
تونی: اوه. اوه

747
00:47:17,752 --> 00:47:19,422
جورج: آنجا.

748
00:47:19,670 --> 00:47:21,420
بسیار خوب.

749
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
خوب

750
00:47:24,967 --> 00:47:27,007
او خیلی آرام به نظر می رسد
وقتی او خواب است

751
00:47:27,803 --> 00:47:29,643
مثل یک عروسک.

752
00:47:29,805 --> 00:47:31,255
[خروپف]

753
00:47:32,767 --> 00:47:35,227
عروسکی با مشکل سینوس.

754
00:47:35,394 --> 00:47:39,484
باید بالش زیر سرش بگذاریم.
من فکر می کنم که کمک می کند.

755
00:47:46,614 --> 00:47:47,954
خوب

756
00:47:48,115 --> 00:47:49,405
[خروپف لوسی]

757
00:47:49,575 --> 00:47:50,695
خیلی بدتر جالبه

758
00:47:55,122 --> 00:47:58,172
به نظر شما باید تغییر کنیم؟
لباسش؟

759
00:47:58,834 --> 00:48:02,174
درسته نمی دانم کجا
که از

760
00:48:04,799 --> 00:48:06,299
جورج: صبح!

761
00:48:06,467 --> 00:48:08,757
باشه نه خیلی بلند

762
00:48:08,928 --> 00:48:11,808
زن: هی. چطوری عزیزم؟

763
00:48:11,973 --> 00:48:13,853
ما نکردیم...

764
00:48:15,309 --> 00:48:18,019
آخر... ما نکردیم...

765
00:48:18,688 --> 00:48:20,648
شب جادویی بود.

766
00:48:20,815 --> 00:48:23,975
صداهایی در آوردی که من هرگز نشنیده ام
یک زن قبل از

767
00:48:25,820 --> 00:48:27,860
ما نکردیم...

768
00:48:28,197 --> 00:48:31,117
نه از نظر جسمی، بلکه از نظر روحی،
تو بهترینی بودی که تا به حال داشتم

769
00:48:31,284 --> 00:48:33,124
اوه

770
00:48:33,286 --> 00:48:40,036
هر کاری که انجام دادم یا نکردم
یا گفت یا نگفت...

771
00:48:40,209 --> 00:48:43,499
همش یه اشتباه کوچولو بود

772
00:48:44,213 --> 00:48:46,343
خب هیچی نشد

773
00:48:49,719 --> 00:48:51,849
این یک تسکین است.

774
00:48:55,349 --> 00:48:58,179
من خیلی سرم شلوغه من کار دارم
شما آنجا بمانید و استراحت کنید.

775
00:48:58,352 --> 00:49:01,192
باشه بعدا میبینمت

776
00:49:06,027 --> 00:49:07,607
نورمن: لوسی!

777
00:49:08,279 --> 00:49:09,359
عیسی مواظب

778
00:49:11,032 --> 00:49:13,452
یک جون کارور هست که شما را ببیند.

779
00:49:13,701 --> 00:49:16,701
- جون کارور، جون کارور.
نورمن: او به هاروارد رفت.

780
00:49:16,871 --> 00:49:19,461
آره، خب، من هم همینطور. حالا به من نگاه کن.

781
00:49:20,541 --> 00:49:22,541
نورمن. نورمن. نورمن.

782
00:49:22,710 --> 00:49:24,500
- نورمن!
- ببخشید

783
00:49:25,546 --> 00:49:28,086
او پیشینه قوی نداشت
در حقوق مالکیت

784
00:49:28,549 --> 00:49:31,719
او از بوستون آمده است.
او فقط پنج دقیقه می خواهد.

785
00:49:35,056 --> 00:49:38,676
لوسی.

786
00:49:38,851 --> 00:49:40,441
این جون کارور است.

787
00:49:41,771 --> 00:49:44,611
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم.
- تو هم همینطور

788
00:49:44,774 --> 00:49:47,654
من قراری ندارم،
پس با خیال راحت مرا بیرون بینداز

789
00:49:47,818 --> 00:49:50,488
خوب، من امنیت در حالت آماده به کار دارم.

790
00:49:50,655 --> 00:49:53,065
- لطفا بنشینید
- ممنون

791
00:49:53,407 --> 00:49:56,487
جنایی داشتی
با پروفسور راپاپورت؟

792
00:49:56,661 --> 00:49:59,371
- اوه، خدای من. هنوز دارم می لرزم.
- آره

793
00:49:59,538 --> 00:50:03,628
اما باید به شما بگویم، خانم کلسون،
شما در آنجا یک افسانه هستید

794
00:50:03,793 --> 00:50:05,793
- من؟
- سردبیر مجله قانون.

795
00:50:05,961 --> 00:50:09,381
مقالاتی که در مورد آنها نوشتید
پرونده ریچموند شما یک الهام بخش هستید

796
00:50:09,757 --> 00:50:11,087
خب آره من...

797
00:50:11,258 --> 00:50:14,428
من سابقه قوی ندارم
در دارایی، اما شما هم ...

798
00:50:14,595 --> 00:50:16,715
و ببینید چه کاری انجام داده اید

799
00:50:16,889 --> 00:50:20,429
خوب، می دانید، نه آنقدرها، واقعاً.
من فقط...

800
00:50:20,601 --> 00:50:22,601
و این وجود دارد.

801
00:50:22,770 --> 00:50:24,270
من هرگز آقای وید را ندیده ام...

802
00:50:24,438 --> 00:50:27,268
اما در مجله Public Policy
با او مصاحبه شد ...

803
00:50:27,441 --> 00:50:31,781
در مورد چالش ها
توسعه شهری و وی گفت که ...

804
00:50:31,946 --> 00:50:34,446
مضحک است که من این را نقل می کنم؟

805
00:50:34,949 --> 00:50:36,069
نه، هنوز نه.

806
00:50:36,242 --> 00:50:40,502
«معماری می تواند یک جامعه را شکل دهد
و غریبه ها را به همسایه تبدیل می کند».

807
00:50:40,663 --> 00:50:43,293
طراحی مناسب برای پارک
باعث می شود مردم احساس امنیت کنند

808
00:50:43,457 --> 00:50:46,127
ساختمان مدرسه می تواند کاربردی باشد
و زیبا...

809
00:50:46,293 --> 00:50:49,633
"بنابراین بچه ها در عوض احساس درگیر شدن می کنند
از زندانیان."

810
00:50:49,797 --> 00:50:52,967
وقتی آن را خواندم، احساسی به من دست داد
من برای یک دلیل کار می کنم ...

811
00:50:53,134 --> 00:50:54,224
نه فقط یک شرکت

812
00:50:57,513 --> 00:50:59,603
باشه تو استخدام شدی

813
00:50:59,974 --> 00:51:01,314
شما آقای وید هستید.

814
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
کسی باید باشد.
اگرچه من آن را ننوشتم.

815
00:51:03,853 --> 00:51:06,353
- لوسی انجام داد.
- نه، کردی. یادمه شوکه شدم

816
00:51:06,814 --> 00:51:10,154
ما خیلی وقته با هم کار کردیم
سخت است به یاد بیاوریم که چه کسی چه کاری انجام داده است.

817
00:51:10,317 --> 00:51:12,817
- به نظر می رسد یک تیم شگفت انگیز است.
- جورج، اشکالی داری...؟

818
00:51:12,987 --> 00:51:17,697
داشتم میگفتم چقدر متکبرانه
این از من بود که برای والس زدن به اینجا آمدم ...

819
00:51:17,867 --> 00:51:20,027
اما خانم کلسون به اندازه کافی خوب بود
برای دیدن من

820
00:51:20,202 --> 00:51:22,122
از طرف تماس می گیرند
کمیسیون منطقه بندی

821
00:51:22,288 --> 00:51:27,668
ژوئن، چرا ما راه اندازی نمی کنیم
یک مصاحبه مناسب برای فردا

822
00:51:27,835 --> 00:51:32,585
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
می توانم کار را با ژوئن تمام کنم.

823
00:51:32,757 --> 00:51:34,667
به جلسه نمی آیی؟

824
00:51:34,842 --> 00:51:37,302
- آیا تا به حال به جلسه آمده ام؟
لوسی: نکته خوبی است.

825
00:51:37,845 --> 00:51:40,385
باشه جورج: باشه.

826
00:51:40,556 --> 00:51:42,886
گیاه احمق. یه کاری بکن
با این، شما؟

827
00:51:43,058 --> 00:51:45,558
کاملا. فیکوس شلیک می شود.

828
00:51:45,728 --> 00:51:47,688
- خداحافظ
- خداحافظ

829
00:51:47,855 --> 00:51:49,515
-پس بگو...
- بله.

830
00:51:49,690 --> 00:51:52,440
اول از همه شما از کدام... آمده اید؟
ژوئن: هاروارد.

831
00:51:53,068 --> 00:51:56,528
من فقط تعجب می کردم، آیا ما هنوز ادامه می دهیم؟
برای بازی متس امشب؟

832
00:51:56,697 --> 00:51:58,487
من عاشق بیسبال هستم.

833
00:51:58,741 --> 00:52:00,371
پس آیا ما هنوز خوب هستیم؟

834
00:52:00,534 --> 00:52:02,704
من از طرفداران رد ساکس هستم.

835
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
طرفدار رد ساکس؟ جالبه

836
00:52:05,247 --> 00:52:09,877
بدیهی است که شما یک زندگی فانتزی غنی دارید
که یک امتیاز فوق العاده در این شرکت است.

837
00:52:10,044 --> 00:52:14,054
خوب، این یعنی شما یک دختر بوستونی هستید،
احتمالا کمی ایرلندی، کاتولیک...

838
00:52:14,215 --> 00:52:16,585
خانواده بزرگ، کثیف، آن نوع
ژوئن: دقیقا.

839
00:52:16,759 --> 00:52:20,969
جمعیت: بیا بریم متس! بیا بریم متس!
بیا بریم متس!

840
00:52:21,138 --> 00:52:22,178
مرد: او را بزن بیرون!

841
00:52:22,348 --> 00:52:24,428
لوسی:
بنابراین، نظر شما در مورد ژوئن چیست؟

842
00:52:24,600 --> 00:52:25,680
جورج: دوستش داشتم.

843
00:52:26,101 --> 00:52:27,691
عالیه آره منم همینطور

844
00:52:27,853 --> 00:52:30,403
آره، او با تعجب لبخند زد،
مدام از من چاپلوسی می کرد

845
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
او مشکلی برای انتخاب ندارد
یک عثمانی دقیقاً همان چیزی است که من به دنبال آن هستم.

846
00:52:34,443 --> 00:52:36,613
لوسی: کمی ضعیف
از نظر تجربه، اما ...

847
00:52:36,779 --> 00:52:38,909
برای نوشیدنی بیرون رفتیم،
یک ساعت صحبت کرد

848
00:52:39,073 --> 00:52:43,243
او یک دختر بسیار باهوش است،
شما می دانید. شارپ

849
00:52:45,079 --> 00:52:47,909
- پس بچه ها رفتید بیرون یه نوشیدنی...
- اوه ها، اوه ها.

850
00:52:48,457 --> 00:52:51,877
او در حال حاضر جایی برای ماندن ندارد،
بنابراین من برای او یک اتاق در Grand پیدا کردم.

851
00:52:52,044 --> 00:52:56,304
و من او را به گردش شرکت دعوت کردم.
معلوم شد که او یک تنیس باز مفید است.

852
00:52:56,465 --> 00:53:00,045
خوب، من می توانم راکت را تاب بدهم.

853
00:53:00,219 --> 00:53:02,259
بله، من می دانم، در سر من.
من آن را تجربه کرده ام.

854
00:53:02,429 --> 00:53:05,469
اما با تشکر از شما گوش کنید
برای یافتن او نابغه

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,562
لوسی:
خدایا! به ما ضربه می زند!

856
00:53:08,936 --> 00:53:10,516
مایک: دست از سر راه بردار. حرکت کن

857
00:53:11,564 --> 00:53:13,944
جورج: مایک، خوبی؟
مایک: آره.

858
00:53:14,108 --> 00:53:16,938
جورج: راحت، فصل تازه شروع شده است.
مایک: ممنون، جورج.

859
00:53:17,111 --> 00:53:18,861
دفعه بعد، به بازی Yankees بروید.

860
00:53:19,029 --> 00:53:21,199
[بوینگ]

861
00:53:25,828 --> 00:53:27,158
هی، ببین، تو تلویزیون هستی.

862
00:53:31,458 --> 00:53:33,078
من صدایت را نمی شنوم
من صدایت را نمی شنوم

863
00:53:36,672 --> 00:53:39,132
بس کن

864
00:53:51,896 --> 00:53:54,726
[دختر در حال قهقهه زدن]

865
00:54:05,659 --> 00:54:06,989
نورمن: خوبه!

866
00:54:07,161 --> 00:54:09,041
جون: خیلی خوبه.
جورج: متشکرم.

867
00:54:19,298 --> 00:54:20,418
ها!

868
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- سه عشق.
- باشه باحال

869
00:54:39,026 --> 00:54:40,566
نورمن: خوبه.

870
00:54:54,416 --> 00:54:56,416
آره

871
00:54:56,585 --> 00:54:58,415
مال من، مال من، مال من! باشه!

872
00:54:58,587 --> 00:54:59,797
بیا!

873
00:55:16,188 --> 00:55:19,148
جون: لوسی! اوه خدای من
لوسی، حالت خوبه؟

874
00:55:19,316 --> 00:55:21,226
آیا من ضربه مغزی دارم؟
از من چیزی بپرس

875
00:55:21,402 --> 00:55:25,912
- تمام قضات دیوان عالی کشور را نام ببرید.
لوسی: توماس، گینزبورگ، اسکالیا...

876
00:55:26,073 --> 00:55:29,083
استیونز، کندی، رنکویست، سوتر،
بریر، اوکانر. درسته؟

877
00:55:29,535 --> 00:55:30,575
چگونه باید بدانم؟

878
00:55:33,414 --> 00:55:34,794
مقداری می خواهید؟

879
00:55:34,957 --> 00:55:36,707
ممنون، واقعا نباید.

880
00:55:36,875 --> 00:55:37,915
باشه

881
00:55:44,091 --> 00:55:46,631
شما فکر می کنید او یک مو قرمز طبیعی است؟

882
00:55:51,265 --> 00:55:53,215
جون: تو در این کار خیلی خوب هستی.

883
00:56:01,608 --> 00:56:03,898
قرار بود جون را بالا ببرم،
و هوارد پیشنهاد داد.

884
00:56:04,069 --> 00:56:05,109
[لوسی ناله می کند]

885
00:56:05,279 --> 00:56:07,609
او او را دوست داشت، این یک اعتصاب بزرگ است
علیه او

886
00:56:07,781 --> 00:56:12,491
اگرچه من می گویم که او عالی است
تنیس باز فرم خیلی قشنگه

887
00:56:12,661 --> 00:56:15,081
- فرم فوق العاده زیبا.
- اوه مرد

888
00:56:15,330 --> 00:56:16,960
فوق العاده سبک

889
00:56:17,124 --> 00:56:19,674
چی؟ فکر کردم تو هم دوستش داری

890
00:56:19,835 --> 00:56:23,495
نه، من فقط... فکر کنم خیلی خوردم.

891
00:56:23,672 --> 00:56:26,472
واقعا؟ چی داشتی؟

892
00:56:26,633 --> 00:56:30,973
فقط یک سگ فلفل قرمز و مقداری سیب زمینی سرخ کرده
و یک نوشابه ...

893
00:56:31,138 --> 00:56:34,518
و یک کیف چند دختر کوچک
کوکی ها...

894
00:56:34,683 --> 00:56:37,483
و یک سگ فلفلی دیگر
در جایی گیر کرده است

895
00:56:37,644 --> 00:56:39,024
باشه

896
00:56:39,188 --> 00:56:40,858
بیایید سعی کنیم و ذهن خود را از آن دور کنیم.

897
00:56:41,023 --> 00:56:42,943
باشه

898
00:56:43,108 --> 00:56:44,608
اخیراً از انسل شنیده اید؟

899
00:56:45,694 --> 00:56:47,654
متاسفم

900
00:56:47,821 --> 00:56:50,661
من به این موضوع فکر کرده ام
باید ادامه بدی فراموشش کن

901
00:56:50,824 --> 00:56:54,494
سنگریزه های فراوان دیگر در ساحل.
دنیا پر از مردانی است که می میرند...

902
00:56:54,661 --> 00:56:57,251
با اجبار بودن
غذایی که نمی تواند عاشق شود

903
00:56:57,414 --> 00:56:59,834
چی؟ من عاشق شده ام

904
00:57:00,000 --> 00:57:01,670
- آره؟
- بله!

905
00:57:01,835 --> 00:57:04,415
با چه کسی، ممکن است بپرسم؟

906
00:57:04,588 --> 00:57:05,668
و بدون حیوان خانگی

907
00:57:13,388 --> 00:57:15,138
بیلی وست هاوس

908
00:57:15,682 --> 00:57:16,892
بیلی کی؟

909
00:57:17,059 --> 00:57:20,189
وست هاوس. من او را در دبیرستان می شناختم.

910
00:57:20,354 --> 00:57:22,614
به بیلی گفتی که دوستش داری؟

911
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
گفتی "بیلی، دوستت دارم"؟

912
00:57:26,485 --> 00:57:28,395
[نال می‌زند]

913
00:57:35,994 --> 00:57:37,584
اوه!

914
00:57:38,080 --> 00:57:39,580
خوبی!

915
00:57:39,748 --> 00:57:40,918
خنده دار نیست.

916
00:57:41,083 --> 00:57:42,173
متاسفم

917
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
سگ فلفلی آخر واقعا پارس می کند.

918
00:57:46,880 --> 00:57:48,090
جورج: بله.

919
00:57:48,257 --> 00:57:51,127
باید بگویم زمان بندی مناسبی نیست.

920
00:57:54,012 --> 00:57:56,182
وحشت نکنید. ما در شهر خواهیم بود
در 20 دقیقه

921
00:57:56,348 --> 00:57:59,558
من 20 ثانیه ندارم!
احساس می کنم یک موشک کروز قورت داده ام.

922
00:57:59,726 --> 00:58:02,556
گوش کن، اگر باید بروی، برو.

923
00:58:02,729 --> 00:58:06,399
چی...؟ من چی هستم؟ 5 ساله؟
این ماشین من است!

924
00:58:06,567 --> 00:58:09,397
- این فقط یک ولوو است.
-خب مردم فقط تو ولوو نمیرن!

925
00:58:09,570 --> 00:58:11,950
- من یک ولوو دیگر برایت می خرم.
- نه!

926
00:58:12,114 --> 00:58:14,744
این تنها چیزی خواهد بود که همیشه خواهید داشت
در مورد من به یاد داشته باشید

927
00:58:14,908 --> 00:58:17,948
من زنی خواهم بود که رفت
روی صندلی جلو!

928
00:58:18,120 --> 00:58:20,580
فراموش کردن آن سخت خواهد بود.

929
00:58:20,747 --> 00:58:23,207
[لوسی ناله]

930
00:58:25,460 --> 00:58:28,090
باشه من یه ایده دارم آن RV را می بینید؟

931
00:58:29,256 --> 00:58:31,376
لوسی: بله.
جورج: این هدف ماست.

932
00:58:31,758 --> 00:58:33,758
می توانید آن را بسازید؟
نجات شما در آن نهفته است.

933
00:58:33,927 --> 00:58:35,637
- نه
- بله، ایده بسیار خوبی است.

934
00:58:35,804 --> 00:58:37,854
- نجس است!
- این یک موج مغزی است.

935
00:58:38,015 --> 00:58:39,305
- من می توانم آن را نگه دارم!
- بیرون!

936
00:58:39,474 --> 00:58:45,024
لوسی: من می توانم آن را نگه دارم! جورج،
نگهش میدارم! من خوبم، می توانم نگهش دارم!

937
00:58:45,439 --> 00:58:51,149
نه! نه، نه، جورج، من نمی خواهم ...
من نمی روم. نگه میدارم!

938
00:58:51,987 --> 00:58:53,567
بیا

939
00:58:54,656 --> 00:58:57,526
سلام!

940
00:59:08,170 --> 00:59:10,500
جورج: حالت خوبه؟
لوسی: بله.

941
00:59:11,798 --> 00:59:12,838
- جورج: باشه؟
- من خوبم

942
00:59:13,008 --> 00:59:15,338
جورج: حالت خوبه؟
- من خوبم

943
00:59:15,510 --> 00:59:16,840
- جورج: چی؟
- مچ پام

944
00:59:17,012 --> 00:59:20,472
نه! نه، نه! خدایا! نه!

945
00:59:22,976 --> 00:59:24,436
سلام، وجود دارد!

946
00:59:26,813 --> 00:59:28,653
لوسی: اوه خدا!

947
00:59:31,318 --> 00:59:32,898
جورج: ببخشید مزاحمتون شدم.

948
00:59:33,070 --> 00:59:36,490
من دیوانه نیستم، اما دوستم نیاز دارد
برای استفاده از حمام این یک اورژانس است.

949
00:59:36,657 --> 00:59:38,657
- من به شما 100 دلار می دهم.
- هزار!

950
00:59:38,825 --> 00:59:39,985
باشه

951
00:59:40,160 --> 00:59:41,660
جورج:
با تشکر خیلی شیرین از شما

952
00:59:41,828 --> 00:59:43,658
لوسی: متشکرم.

953
01:00:16,071 --> 01:00:18,741
لوسی: تمیز، تمیز، تمیز.

954
01:00:19,700 --> 01:00:20,780
بچه ها اهل کجا هستید؟

955
01:00:21,368 --> 01:00:25,828
خب، در اصل کنتاکی،
اما اکنون اینجا تقریباً خانه است.

956
01:00:25,998 --> 01:00:27,538
اوه ها

957
01:00:28,375 --> 01:00:30,165
[لوسی ناله می کند]

958
01:00:31,920 --> 01:00:33,050
بیا اینجا بچه ها

959
01:00:33,213 --> 01:00:34,843
عجله کن

960
01:00:35,007 --> 01:00:36,167
لوسی: اوه.

961
01:00:36,925 --> 01:00:40,255
چه نوع مسافت پیموده شده ای می گیرید
از این چیز؟ این یک RV است، درست است؟

962
01:00:40,429 --> 01:00:42,929
وسیله نقلیه تفریحی؟

963
01:00:43,390 --> 01:00:45,770
ترافیک در حال حرکت است

964
01:00:45,934 --> 01:00:48,524
نگه دار! نگه دار! نگه دار!
آن را یک ثانیه نگه دارید!

965
01:00:48,687 --> 01:00:50,557
عزیزم حالت چطوره؟
آیا تقریباً آماده هستید؟

966
01:00:50,731 --> 01:00:53,611
- لوسی: منو بکش!
- آره

967
01:00:53,775 --> 01:00:56,735
اوه، اوه... اوه.

968
01:00:59,031 --> 01:01:00,071
[بوق زدن]

969
01:01:00,240 --> 01:01:01,660
ویتمن: به آن مرد بیچاره نگاه کن.

970
01:01:01,825 --> 01:01:03,655
آره بیچاره بیچاره

971
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
لوسی: وای، نلی.

972
01:01:12,794 --> 01:01:14,754
لوسی: جورج، ماشین کجاست؟

973
01:01:14,921 --> 01:01:16,761
من مطمئن هستم که به سلامت یدک کش شده است
در حال حاضر

974
01:01:16,923 --> 01:01:19,303
خدایا! جورج، جورج، جورج!

975
01:01:19,468 --> 01:01:23,678
نگران نباش، نگران نباش! از بسیاری جهات،
این پایان کامل روز بود.

976
01:01:23,847 --> 01:01:25,967
به جز اون بچه های بیچاره
در تریلر

977
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
آنها در واقع کاملاً ترسیده به نظر می رسیدند.

978
01:01:28,268 --> 01:01:29,808
[خنده]

979
01:01:29,978 --> 01:01:31,808
نگران نباش به کسی نمیگم

980
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
پس از انتشار در شرکت
خبرنامه، فایده ای ندارد.

981
01:01:37,319 --> 01:01:40,779
باشه، زنگ میزنم برای آسانسور.

982
01:01:42,157 --> 01:01:44,617
دوست دارید داشته باشید
ناخن هایت درست شد؟

983
01:01:44,826 --> 01:01:46,656
شاید یک برنزه هالیوودی؟

984
01:02:34,835 --> 01:02:37,995
لوسی:
خدایا این شهر چقدر زیباست

985
01:02:38,463 --> 01:02:40,633
جورج: ساختمان مورد علاقه من
تمام دوران نگاه کن

986
01:02:40,841 --> 01:02:43,631
فولاد نیروستا، برج آفتاب سوخته،
گارگویل های درخشان...

987
01:02:43,802 --> 01:02:46,472
همه توسط مردی به نام طراحی شده است
ویلیام ون آلن...

988
01:02:46,638 --> 01:02:48,848
وسواس کتک زدن
شریک سابقش...

989
01:02:49,015 --> 01:02:52,095
که در حال ساختن بود
برج بانک منهتن در ارتفاع 927 فوتی.

990
01:02:52,269 --> 01:02:56,189
بنابراین ون آلن اعلام کرد
ساختمان کرایسلر در ارتفاع 925 فوتی...

991
01:02:56,356 --> 01:03:00,396
و سپس به طور مخفیانه مونتاژ شد
دکل 180 فوتی داخل برج...

992
01:03:00,569 --> 01:03:03,529
و بعد آن را آشکار کرد
برج بانک تکمیل شده بود...

993
01:03:03,697 --> 01:03:06,367
دادن بلندترین ساختمان به ون آلن
به مدت سه ماه ...

994
01:03:06,533 --> 01:03:09,163
تا اینکه البته...
تا ساختمان امپایر استیت.

995
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
باشه لطفا اسمشو بذار
شریک سابق ون آلن.

996
01:03:19,754 --> 01:03:22,554
اچ کریگ سورنس کیست؟

997
01:03:24,259 --> 01:03:30,389
- به نظر من شما آزار دهنده هستید.
- بله، مطمئنم که این کار را می کنید.

998
01:03:32,642 --> 01:03:36,652
اما بسیار شگفت انگیز است که چه خوابی می بیند
و پول زیادی می تواند انجام دهد، اینطور نیست؟

999
01:03:37,397 --> 01:03:38,937
بله همینطور است.

1000
01:03:39,524 --> 01:03:43,444
- می دانی که بخشی از آن هستی، جورج.
- بله، من هستم.

1001
01:03:43,737 --> 01:03:47,567
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از قدرت خود استفاده کنید
برای خیر به جای شر

1002
01:03:48,992 --> 01:03:50,532
اگر فقط می خواستم.

1003
01:03:53,038 --> 01:03:54,618
گوش کن...

1004
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
من خیلی متاسفم از این زوج آخر
ماه ها برای شما غیر قابل تحمل بوده است

1005
01:03:59,252 --> 01:04:02,382
نه اصلا.
غیر قابل تحمل می شد قابل تحمل بود.

1006
01:04:02,547 --> 01:04:06,797
سپس فکر می کنم چیز خوبی است
که دو هفته شما تقریبا تمام شده است.

1007
01:04:07,719 --> 01:04:09,259
این است.

1008
01:04:09,429 --> 01:04:12,719
من مزایای لیگ کودکان را انجام خواهم داد.
من مطمئن خواهم شد که ژوئن تنظیم شده است.

1009
01:04:12,891 --> 01:04:15,181
من به سخنرانی شما نگاه خواهم کرد
برای پیشگامی ...

1010
01:04:15,352 --> 01:04:17,392
و من برای همیشه از زندگی شما خارج خواهم شد

1011
01:04:17,729 --> 01:04:19,519
عالیه

1012
01:04:19,689 --> 01:04:21,689
فوق العاده

1013
01:04:42,462 --> 01:04:45,712
- سلام
- هی، هی

1014
01:04:46,341 --> 01:04:49,801
- من از روز گذشته آرنج تنیس البو دارم.
- اوه، بله؟

1015
01:04:49,970 --> 01:04:56,060
- لوسی پیشانی تنیس دارد. خیلی بدتر
- اوه، نه. هنوز از این بابت احساس وحشتناکی دارم.

1016
01:04:56,434 --> 01:04:58,484
- خدا را شکر که او خوب به نظر می رسد.
- هوم

1017
01:04:58,645 --> 01:05:01,805
به خصوص با آن سود بزرگ
همه شما امشب می روید

1018
01:05:01,982 --> 01:05:04,402
- بازم چی بود؟
- این یک فایده است ...

1019
01:05:04,568 --> 01:05:07,818
برای لیگ کودکان نیویورک
لوسی باعث میشه پول بدیم...

1020
01:05:07,988 --> 01:05:10,858
برای کمک به جامعه و گرفتن معافیت مالیاتی.
درخشان

1021
01:05:11,032 --> 01:05:13,332
- هیجان انگیز به نظر می رسد.
- تقریبا غیر ممکنه...

1022
01:05:13,493 --> 01:05:18,003
تا به شما بگویم چقدر خسته کننده است
تا حد زیادی به این دلیل که خیلی خسته کننده خواهد بود.

1023
01:05:18,540 --> 01:05:24,300
خوب، ممکن است برای شما خسته کننده باشد
برای دختری از پلین ویو، ویسکانسین.

1024
01:05:24,462 --> 01:05:25,842
بعدا میبینمت

1025
01:05:26,006 --> 01:05:27,796
اگه سرت شلوغ نباشه چی میشه...

1026
01:05:28,174 --> 01:05:31,514
یک دسته از ما می رویم،
میخوای بیای و حوصله کنی؟

1027
01:05:32,846 --> 01:05:35,346
- من دوست دارم.
- باشه

1028
01:05:36,850 --> 01:05:39,770
- باشه بعدا میبینمت
- باشه

1029
01:05:45,984 --> 01:05:48,194
اوه، خوب. اینها باید بروند
به حسابداری

1030
01:05:48,361 --> 01:05:50,951
- فرم های وام باید محضری باشد.
نورمن: فهمیدم.

1031
01:05:51,114 --> 01:05:54,954
- در اینجا گزارش کمیسیون منطقه بندی است.
- حالا می توانید با ارزیابی ها شروع کنید ...

1032
01:05:55,118 --> 01:05:57,198
در واقع،
نمی دانم چقدر وقت دارم.

1033
01:05:57,370 --> 01:06:00,370
جورج از من پرسید
تا امشب با او به نفع بروم.

1034
01:06:01,166 --> 01:06:04,336
اوه عالیه

1035
01:06:04,502 --> 01:06:08,172
فقط باید بفهمم چی بپوشم
من هیچی ندارم

1036
01:06:09,549 --> 01:06:13,469
- "من چیزی ندارم."
-خدایا اون خوبه

1037
01:06:17,557 --> 01:06:19,887
مافین های خیلی خوبی هستن
آنها فقط به چربی بیشتری نیاز دارند.

1038
01:06:20,060 --> 01:06:22,600
جورج اینها را امضا کن
یا ما پنج وام مختلف را پیش‌فرض می‌کنیم.

1039
01:06:22,771 --> 01:06:24,561
-مراقب باش
جورج: صبر کن. صبر کن

1040
01:06:24,731 --> 01:06:27,071
- من باید صحبتم را مرور کنم.
- ببخشید من باید بدوم

1041
01:06:27,233 --> 01:06:29,783
ساعت هشت شما را می بریم
و در ماشین از آن عبور کنید.

1042
01:06:29,944 --> 01:06:31,904
از ژوئن خواستم بیاید.
امیدوارم همه چیز درست باشد.

1043
01:06:32,072 --> 01:06:35,162
اوه، این شیک است، اما من نیازی ندارم
یک سواری با تشکر

1044
01:06:39,287 --> 01:06:41,747
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1045
01:06:41,915 --> 01:06:43,495
جورج: هوارد.
هوارد: جورج...

1046
01:06:43,667 --> 01:06:45,997
من به تازگی برآوردهای جدیدی دریافت کردم
در برج های جزیره

1047
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
هزینه ها سر به فلک می کشد.

1048
01:06:48,171 --> 01:06:50,921
صرفاً زمین زدن ارزان تر خواهد بود
مرکز جامعه

1049
01:06:51,091 --> 01:06:52,551
در مورد چی حرف میزنی؟

1050
01:06:52,717 --> 01:06:54,797
چون گفتیم کار را گرفتیم
ما آن را نگه می داریم

1051
01:06:54,969 --> 01:06:57,679
- گفتیم قصد داریم مرکز را حفظ کنیم.
-صبر کن تو نمیتونی...

1052
01:06:57,847 --> 01:07:00,217
این مزخرف است.
شما نمی توانید یک طرفه تصمیم بگیرید.

1053
01:07:00,392 --> 01:07:01,682
- من دارم میام
- جورج

1054
01:07:01,851 --> 01:07:05,311
من می خواهم قبل از سود یک چرت بزنم.
همه چیز خیلی ساده است.

1055
01:07:05,855 --> 01:07:07,975
جورج: چرا نمی توانیم بسازیم
بالای مرکز؟

1056
01:07:08,149 --> 01:07:10,359
هوارد:
چون سود ما را خواهد خورد.

1057
01:07:10,527 --> 01:07:13,527
قرار است پیشرفتی رخ دهد
مراسم در جزیره کونی ...

1058
01:07:13,697 --> 01:07:15,447
با دوستمان Assemblyman Perez.

1059
01:07:15,615 --> 01:07:18,115
تمام چیزی که نیاز دارم
یکی از سخنرانی های جذاب شماست

1060
01:07:18,284 --> 01:07:19,914
جورج:
شما یکی را نمی گیرید.

1061
01:07:20,245 --> 01:07:21,535
من اونجا بهت نیاز دارم

1062
01:07:21,705 --> 01:07:24,825
- باید با برنامه ام مشورت کنم.
- نه، نمی کنی. این کار شماست.

1063
01:07:24,999 --> 01:07:28,789
شما چهره عمومی شرکت هستید.
آنها نمی خواهند من را ببینند.

1064
01:07:28,962 --> 01:07:32,012
من نمی توانم تا آخر عمر فکر کنم چرا که نه.
تو باشکوهی

1065
01:07:33,007 --> 01:07:36,177
ببین، هر چه در این معامله از دست می دهیم،
من در نیمه هستم.

1066
01:07:36,344 --> 01:07:38,644
شما برای هیچ چیز نمی خواهید
با نرخی که می روی

1067
01:07:38,805 --> 01:07:43,095
طلاق های گران قیمت، مهمانی های کنار استخر
در هتل 1000 نفری...

1068
01:07:43,268 --> 01:07:46,728
از جمله آتش بازی
و اجرای استینگ.

1069
01:07:46,896 --> 01:07:48,436
اون یه شب خاص بود

1070
01:07:48,606 --> 01:07:52,526
خداحافظی وندی دربان بود
اگر خودم این را بگویم، یک مهمانی خوب است.

1071
01:07:53,319 --> 01:07:56,609
ببین، میدونم که سرنخی نداری،
اما اقتصاد آن چیزی نیست که بود.

1072
01:07:59,159 --> 01:08:02,489
همه چیزهایی که داریم، همه آنها، می تواند برود.

1073
01:08:02,704 --> 01:08:04,874
سریعتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.

1074
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
ما به این ساخته شده نیاز داریم.

1075
01:08:09,335 --> 01:08:12,205
تو به ما نزدیک تر هستی
و شما به من کمک می کنید این معامله را ببندم...

1076
01:08:12,380 --> 01:08:15,880
یا من تو را اخراج خواهم کرد
و تمام گزینه های سهام خود را بگیرید.

1077
01:08:16,050 --> 01:08:19,340
و من طاقت دیدن تو را ندارم
جورج

1078
01:08:19,512 --> 01:08:22,432
شما به من کمک می کنید این معامله را ببندم،
جورج، نه؟

1079
01:08:24,726 --> 01:08:26,596
تعجب کردم که باید بپرسی

1080
01:08:27,479 --> 01:08:29,939
من واقعا نپرسیدم

1081
01:08:31,941 --> 01:08:35,861
- باید با جورج می رفتی.
-خب جون پرسید.

1082
01:08:36,029 --> 01:08:40,449
- نه منحصرا از شما هم پرسید.
- از من هم پرسید؟

1083
01:08:40,617 --> 01:08:43,697
یک مرد چند زن باید داشته باشد
به شام ببرم؟ شاید در یوتا.

1084
01:08:43,870 --> 01:08:46,750
- پس تنها می روی؟
- حتما، چرا که نه؟

1085
01:08:47,081 --> 01:08:48,921
هی فکر میکنم عالیه

1086
01:08:49,083 --> 01:08:51,673
من همیشه خیلی می ترسیدم
به تنهایی به هر جایی بروم

1087
01:08:51,836 --> 01:08:56,716
بعد ازدواج کردم.
حالا دیگر هرگز تنها نخواهم بود.

1088
01:09:12,357 --> 01:09:16,317
این وضعیت را بررسی کنید.
شما دوتا بچه خوش بگذره

1089
01:09:16,486 --> 01:09:18,816
بسیار خوب. آه-ها.

1090
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
هوارد هلن چطوری؟

1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,044
آقا و خانم وید، عصر بخیر.

1092
01:09:27,914 --> 01:09:29,464
- من از این چیزها متنفرم.
- مسخره

1093
01:09:29,624 --> 01:09:32,004
چرا ما نمی توانیم فقط پول بدهیم
و با آن تمام شود؟

1094
01:09:32,335 --> 01:09:34,375
بله، این سرگرم کننده خواهد بود.
کی نوشیدنی میخواد؟

1095
01:09:34,546 --> 01:09:36,626
- من عاشق شامپاین هستم.
- ما چیزی نمی خواهیم.

1096
01:09:36,798 --> 01:09:38,798
- من یک اسکاچ خواهم داشت.
جورج: عالی.

1097
01:09:38,967 --> 01:09:42,007
من بلافاصله برمی گردم
با یکی از بطری های تبلیغاتی

1098
01:09:45,181 --> 01:09:47,101
- ترامپ: وید.
- ترامپ

1099
01:09:47,308 --> 01:09:51,058
- می شنوم که کلسون بالاخره تو را رها کرد.
- نه دقیقا نه.

1100
01:09:51,229 --> 01:09:54,609
ما به این درک رسیدیم
او یک ثانیه دیگر نتوانست مرا تحمل کند.

1101
01:09:54,774 --> 01:09:56,154
مشاور ارشد جدید کیست؟

1102
01:09:56,317 --> 01:09:59,027
اگر او خوب است،
من او را می دزدم.

1103
01:09:59,529 --> 01:10:01,699
من شک دارم. او به نظر می رسد
کاملا به من وفادار است

1104
01:10:01,865 --> 01:10:04,275
- بگذار من قضاوت کنم.
- باشه

1105
01:10:04,450 --> 01:10:06,790
من مرعوب نیستم.
من حتی شما را به او هدایت می کنم.

1106
01:10:06,953 --> 01:10:09,293
اون یه جایی اونجاست

1107
01:10:11,791 --> 01:10:16,211
[نورا جونز می خواند
"نزدیکی تو"]

1108
01:10:50,830 --> 01:10:53,790
[به آواز خواندن ادامه می دهد]

1109
01:11:17,357 --> 01:11:21,687
عصر بخیر

1110
01:11:24,197 --> 01:11:25,907
خوب نگاه کن... من...

1111
01:11:26,366 --> 01:11:28,696
من... تو...

1112
01:11:28,868 --> 01:11:32,698
- بی صبرانه منتظر شنیدن صحبتت هستم.
- آره

1113
01:11:33,164 --> 01:11:35,584
نه، فقط تو کاملا به نظر میرسی...

1114
01:11:36,876 --> 01:11:38,166
شگفت آور

1115
01:11:39,295 --> 01:11:43,165
خب ندیدی
کل لباس هنوز

1116
01:11:47,053 --> 01:11:50,893
می بینید، معمولاً این برای شما مناسب است
خیلی خوبه ولی...

1117
01:11:56,104 --> 01:11:58,234
خب امشب تو هستی...

1118
01:12:01,025 --> 01:12:02,775
من فقط...

1119
01:12:07,448 --> 01:12:09,238
لوسی، هی لوسی: سلام.

1120
01:12:09,409 --> 01:12:13,449
- عجب من عاشق لباست هستم
- ممنون

1121
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- و شما خیلی زیبا به نظر می رسید.
ژوئن: نه.

1122
01:12:20,003 --> 01:12:24,173
- ببخشید، چیزی رو قطع کردم؟
- نه نه ما فقط بودیم...

1123
01:12:26,592 --> 01:12:28,012
گفتارم را مرور می کنم

1124
01:12:29,178 --> 01:12:32,178
درسته کار، کار، کار.

1125
01:12:32,515 --> 01:12:35,055
هوارد از من می خواهد که تجدید نظر کنم
پیشنهاد برج جزیره...

1126
01:12:35,226 --> 01:12:37,306
الان که داریم خراب میکنیم
مرکز

1127
01:12:37,562 --> 01:12:42,272
- من واقعاً می توانم از کمک شما در این مورد استفاده کنم.
- متاسفم متاسفم

1128
01:12:44,986 --> 01:12:47,106
جورج، می توانم لطفا با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

1129
01:12:47,280 --> 01:12:51,280
صبر کن آنها می خواهند به یک مرد شلیک کنند
از یک توپ در خمره بستنی.

1130
01:12:51,451 --> 01:12:53,121
جورج

1131
01:12:58,541 --> 01:13:01,591
جورج: می دانم، اما خرج کردم
نیمی از شب با هاوارد مشاجره

1132
01:13:01,753 --> 01:13:03,173
لوسی: من به هاوارد اهمیت نمی دهم.

1133
01:13:03,337 --> 01:13:05,917
حواسم به توست، حرف تو
و مرکز جامعه

1134
01:13:06,841 --> 01:13:09,931
مرکز اجتماعی نیست من می بینم. باشه

1135
01:13:11,637 --> 01:13:16,097
ببین این آخر دنیا نیست
و ما میلیون ها دلار به خیریه ها می دهیم.

1136
01:13:16,267 --> 01:13:19,137
- در واقع خیریه های شما.
- پس این دروغگویی را توجیه می کند.

1137
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
از چه زمانی کمک به مردم است
و گفتن حقیقت متقابل است؟

1138
01:13:22,774 --> 01:13:24,864
- تو به من قول دادی.
- اوه، ما بریم.

1139
01:13:25,026 --> 01:13:27,986
گفتی نیاز داری بهت بگم
زمانی که شما یک شیطون بودید

1140
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
رک و پوست کنده به شما مربوط نیست، اینطور است؟
تو دیگه اینجا کار نمیکنی!

1141
01:13:31,783 --> 01:13:34,873
من نمی توانم باور کنم که شما حتی تلاش نمی کنید
برای اینکه فردی باشید که می توانید باشید

1142
01:13:35,036 --> 01:13:36,656
- این همان کسی است که من می توانستم باشم.
- نه

1143
01:13:36,829 --> 01:13:39,829
فکر میکنی درجه دو هستی
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

1144
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
و من تا الان باور نکردم.
این دقیقه

1145
01:13:44,337 --> 01:13:47,417
این اولین بار در یک سال است
که من واقعا تو را دوست ندارم

1146
01:13:49,509 --> 01:13:53,139
من بیشتر از این دوستم نداشتم
و من در حال حاضر دیوانه تو نیستم.

1147
01:13:53,304 --> 01:13:55,854
چرا نمیری و اون آدم باشی
شما قرار است باشید

1148
01:13:56,474 --> 01:13:59,524
اوه، خوب. من بخش بالغ را می بینم
عصر آغاز شده است

1149
01:13:59,685 --> 01:14:01,895
اوه، وزوز، بوزو.

1150
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
مرد: خانم ها و آقایان،
بستنی آماده است

1151
01:14:06,734 --> 01:14:09,614
در اینجا تاپینگ می آید.

1152
01:14:18,955 --> 01:14:22,865
جورج، بازم ممنون
این یک شب دیدنی بود.

1153
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
خخخ

1154
01:14:24,460 --> 01:14:27,630
جون: من نمی توانم صبر کنم تا به خانواده ام بگویم
که من ملاقات کردم

1155
01:14:27,797 --> 01:14:29,917
چرا؟ با کی ملاقات کردی؟

1156
01:14:30,091 --> 01:14:33,341
- تو
- آه

1157
01:14:35,221 --> 01:14:37,261
- چی؟
- آسانسور

1158
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
جورج: اوه.

1159
01:14:41,519 --> 01:14:42,559
عصر مرد: عصر.

1160
01:14:42,728 --> 01:14:45,018
زن: عصر. جون: سلام.

1161
01:14:51,487 --> 01:14:53,567
- اتفاقا اتاقت چطوره؟
- شگفت انگیز

1162
01:14:53,739 --> 01:15:00,039
- من می خواهم با بهره به شما پول پس بدهم.
- گنگ نباش من نیازی به علاقه ندارم

1163
01:15:03,040 --> 01:15:05,500
خب این منم جورج: هوم.

1164
01:15:05,710 --> 01:15:08,550
پس شب بخیر

1165
01:15:08,713 --> 01:15:10,593
-آره شب بخیر
- ام...

1166
01:15:11,799 --> 01:15:17,639
- خیلی خوش گذشت.
- خوب از این بابت خیلی خوشحالم.

1167
01:15:20,266 --> 01:15:22,636
پس شب بخیر

1168
01:15:25,062 --> 01:15:27,062
بله شب بخیر

1169
01:15:37,283 --> 01:15:39,493
[زن گلو را پاک می کند]

1170
01:15:40,161 --> 01:15:46,921
همه چیز درست است. من صاحب هتل هستم
صبحانه شما رایگان است

1171
01:15:54,175 --> 01:15:56,375
[ناله های ژوئن]

1172
01:15:58,012 --> 01:15:59,682
زرق و برق دار.

1173
01:16:00,640 --> 01:16:06,900
می دانم زندگی در هتل عجیب است
اما به نوعی احساس بسیار خانگی دارد.

1174
01:16:07,813 --> 01:16:10,323
چیزی دوست داری
از مینی بار؟

1175
01:16:10,733 --> 01:16:12,693
شاید یک آبجو

1176
01:16:12,944 --> 01:16:14,614
درسته

1177
01:16:22,787 --> 01:16:27,577
جون: وای، شطرنج. من عاشق شطرنج هستم.

1178
01:16:29,377 --> 01:16:31,587
میدونی من عاشق چی هستم
حتی بیشتر از شطرنج؟

1179
01:16:33,965 --> 01:16:35,215
پوکمون؟

1180
01:16:36,300 --> 01:16:37,760
شطرنج نواری.

1181
01:16:39,428 --> 01:16:42,098
بله، بازی بسیار خوبی است.

1182
01:16:52,358 --> 01:16:54,778
لوسی: جورج؟ باید تمام کنیم
این گفتگو...

1183
01:16:54,944 --> 01:16:58,034
جون: لوسی. لوسی: اوه، ژوئن. سلام

1184
01:16:58,197 --> 01:17:02,157
- لوسی، سلام.
- عجب عجب لغزش عالی

1185
01:17:02,326 --> 01:17:05,866
- این لباس عالی است.
- اوه، می دونی، همون قبلی.

1186
01:17:06,038 --> 01:17:09,788
جورج: خیلی خب. استراحت تمام شد
من بیشتو میگیرم...

1187
01:17:12,211 --> 01:17:13,631
سلام لوسی: سلام.

1188
01:17:21,721 --> 01:17:23,681
ما فقط کمی شطرنج بازی می کردیم.

1189
01:17:27,351 --> 01:17:28,891
و شستن مقداری لباس.

1190
01:17:29,061 --> 01:17:30,981
اوه، خوب، اشکالی ندارد.

1191
01:17:31,147 --> 01:17:34,607
چون داشتم میرفتم
و خودم کمی رابطه جنسی داشته باشم

1192
01:17:34,775 --> 01:17:36,855
یعنی نه به تنهایی...

1193
01:17:37,028 --> 01:17:41,528
اما با کسی یکی دیگه

1194
01:17:42,283 --> 01:17:45,243
اوه تو اونو نمیشناسی
او در آپارتمان من است.

1195
01:17:45,411 --> 01:17:47,371
آره تو تختم

1196
01:17:49,206 --> 01:17:51,576
نام او بری است. آره

1197
01:17:51,751 --> 01:17:54,841
بری در تخت من باشه خداحافظ

1198
01:17:59,342 --> 01:18:01,552
جون: خجالت آور بود.

1199
01:18:35,419 --> 01:18:36,959
- لوسی: هی.
- سلام.

1200
01:18:37,129 --> 01:18:39,879
-چی شده؟
- ممنون بابت کفشت

1201
01:18:40,049 --> 01:18:43,799
صبر کن خانم به من نگاه کن
چه اتفاقی افتاد؟

1202
01:18:43,969 --> 01:18:46,469
- هیچی
- اتفاقی افتاده

1203
01:18:46,639 --> 01:18:50,139
من شما را از زمان براونی می شناسم،
من هرگز گریه تو را ندیده ام

1204
01:18:50,309 --> 01:18:52,849
به جز زمانی که بوش پیروز شد.

1205
01:18:53,646 --> 01:18:55,646
کدام بوش؟

1206
01:18:55,815 --> 01:19:01,025
- هر دوتاشون پس شاید دوبار گریه کردی
- این جورج متفاوت است.

1207
01:19:01,195 --> 01:19:02,855
مریل: متاسفم.

1208
01:19:03,030 --> 01:19:05,700
قرار نیست اینجوری باشه

1209
01:19:06,867 --> 01:19:08,327
شاید هم باشد.

1210
01:19:09,495 --> 01:19:13,825
شاید مثل فیلسوف باشد
سری یوگاناندا می گوید:

1211
01:19:13,999 --> 01:19:19,629
«فقط آن چیزی که دیگری است،
ما را به طور کامل به خودمان می دهد."

1212
01:19:21,048 --> 01:19:25,218
نگاه کن من باید برای تام می جنگیدم.
این بهترین کاری بود که انجام دادم.

1213
01:19:25,386 --> 01:19:26,466
واقعا؟

1214
01:19:27,346 --> 01:19:29,636
همه چیز خوبه؟

1215
01:19:29,807 --> 01:19:35,807
- الان نه همه چیز به تو مربوط نیست!
- باشه

1216
01:19:55,124 --> 01:19:57,584
[زمزمه کردن]

1217
01:19:57,835 --> 01:20:01,125
ساکت، همه ساکت باش لطفا

1218
01:20:01,297 --> 01:20:03,007
متشکرم.

1219
01:20:03,549 --> 01:20:09,099
یه شعر کوچولو دارم که براتون سرودم
لوسی. اگه تونستی بیای اینجا

1220
01:20:09,722 --> 01:20:11,392
لطفا

1221
01:20:11,557 --> 01:20:12,927
باشه

1222
01:20:19,523 --> 01:20:22,443
- برای این آماده ای؟
- قافیه دور.

1223
01:20:24,987 --> 01:20:27,487
یک سنگ نورد هیچ خزه ای را جمع نمی کند.

1224
01:20:28,073 --> 01:20:29,413
بنابراین.

1225
01:20:30,201 --> 01:20:34,081
داری میری
با آنتی اسیدها و نخ دندان.

1226
01:20:34,413 --> 01:20:39,633
شاید موهایمان را پرت کنیم
اما ما در ضرر هستیم.

1227
01:20:39,793 --> 01:20:45,263
چون شما بهترین رئیس دنیا هستید

1228
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
[دست زدن]

1229
01:20:54,934 --> 01:20:57,354
خب سخنرانی خیلی قشنگی بود
تو تازه ساختی...

1230
01:20:57,520 --> 01:21:03,900
و من واقعاً دلم تنگ خواهد شد
همه اینجا در وید

1231
01:21:05,027 --> 01:21:08,447
یک میلیون خاطره وجود دارد
من معامله نمی کنم ...

1232
01:21:08,614 --> 01:21:15,044
و اگر زمانی متهم به قتل شوید،
می توانید مرا در Legal Aid پیدا کنید.

1233
01:21:19,583 --> 01:21:22,423
-این چی بود؟
- خوب، این همان کاری بود که شما انجام دادید.

1234
01:21:22,586 --> 01:21:26,206
خداحافظ خداحافظ متشکرم.
خیلی ممنون. خوبه...

1235
01:21:26,382 --> 01:21:27,552
- کارمند زن: خداحافظ.
- خداحافظ

1236
01:21:27,716 --> 01:21:29,796
واقعا دلم تنگ خواهد شد
گزارشات جامع شما

1237
01:21:29,969 --> 01:21:31,679
منم همینطور منم همینطور

1238
01:21:31,845 --> 01:21:34,965
لوسی. خیلی ممنون
برای همه چیز

1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,770
مشکلی نیست
خوب، در همه چیز موفق باشید.

1240
01:21:37,935 --> 01:21:40,895
و برای دیشب متاسفم
این ناجور بود

1241
01:21:41,146 --> 01:21:46,146
- اوه، اصلا. برایان باور نکردنی بود.
- فکر کردم بری است.

1242
01:21:47,319 --> 01:21:52,199
خب، باری اول بود و بعد
برایان بود و فقط شلوغ بود.

1243
01:21:53,826 --> 01:21:56,486
- تقریباً منگنه ام را فراموش کردم.
- اون...؟ اوه خدا

1244
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
- چی؟
- مهم نیست.

1245
01:21:58,789 --> 01:22:01,539
- نه نه چی؟
- خب، فقط از نظر فنی...

1246
01:22:01,709 --> 01:22:05,669
منگنه متعلق به شرکت است.
درست است.

1247
01:22:05,838 --> 01:22:07,758
اما... نه، میدونی چیه؟ هر چه باشد.

1248
01:22:07,923 --> 01:22:11,133
این... منگنه فقط خیلی به عقب برمی گردد
با من و من...

1249
01:22:11,302 --> 01:22:13,932
خوب، نه، نه. تو نگهش دار
این راز کوچک ما خواهد بود

1250
01:22:14,096 --> 01:22:15,306
- واقعا؟
- آره

1251
01:22:15,472 --> 01:22:18,352
اوه عالیه ممنون
خیلی ممنون.

1252
01:22:18,517 --> 01:22:20,017
من به نوعی به دست آورده ام ...

1253
01:22:20,185 --> 01:22:22,805
18 ساعت در روز اینجا کار می کنم،
هفت روز در هفته

1254
01:22:22,980 --> 01:22:24,060
- عجب
- آره

1255
01:22:24,315 --> 01:22:26,015
حدس بزنید که این شما را یک معتاد به کار می کند.

1256
01:22:26,191 --> 01:22:28,901
نه، در واقع، آن ساعت است
وقتی با جورج کار می کنی

1257
01:22:29,069 --> 01:22:32,029
خوب، نه. یعنی،
من هم می توانم یک معتاد به کار باشم.

1258
01:22:32,197 --> 01:22:36,867
به همین دلیل حواسم به جدایی است
زندگی شخصی و حرفه ای من

1259
01:22:37,036 --> 01:22:41,406
واقعا؟ خوب، من حدس می زنم که توضیح دهد
جلسه آخر شب در برگه شما

1260
01:22:41,582 --> 01:22:44,172
- ببخشید؟
- چی؟

1261
01:22:44,335 --> 01:22:46,375
این کاملاً است
به تو مربوط نیست

1262
01:22:46,545 --> 01:22:48,415
خدای من خوب
منگنه چقدر کار می کند؟

1263
01:22:48,589 --> 01:22:50,339
اینجا، اینجا 10 دلار است.

1264
01:22:50,507 --> 01:22:51,967
- مسخره
- مال تو نیست.

1265
01:22:52,134 --> 01:22:54,474
شما چه مشکلی دارید؟
منگنه ام را به من بده

1266
01:22:54,637 --> 01:22:56,097
- ببین
- تو برایش پولی ندادی.

1267
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- به من بده... از اینها بیشتر داری!
جون: مال تو نیست... اوه، خدای من.

1268
01:23:01,602 --> 01:23:03,772
- نه نه
- تنها چیزی که ما از دست می دهیم گل است.

1269
01:23:03,937 --> 01:23:06,107
- باشه بسه بسه ترک کنید.
- اوه!

1270
01:23:06,273 --> 01:23:08,693
- اون داره منو اذیت میکنه!
- برو، برو خاموش، خاموش

1271
01:23:08,859 --> 01:23:10,569
در اینجا

1272
01:23:10,736 --> 01:23:12,776
تو مرده ای!

1273
01:23:15,783 --> 01:23:18,583
جورج: این چی بود؟
- او منگنه ام را به من نمی دهد.

1274
01:23:18,744 --> 01:23:21,704
- بخشی از جستجوی نوار لوازم اداری جدید.
- منگنه شما؟

1275
01:23:21,872 --> 01:23:24,082
آیا هنوز در حال زمین خوردن هستید
مرکز جامعه؟

1276
01:23:25,000 --> 01:23:26,580
گوش کن

1277
01:23:26,960 --> 01:23:30,920
-میدونم از دیشب ناراحتی.
- هنوز مرکز را خراب می کنید؟

1278
01:23:31,090 --> 01:23:34,430
- سعی کردم بهت زنگ بزنم...
- هنوز مرکز را خراب می کنید؟

1279
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
شما چه مشکلی دارید؟ آیا شما
نمی توانید در مورد زندگی خود صحبت کنید؟

1280
01:23:38,389 --> 01:23:40,429
هنوز در حال کوبیدن است
مرکز جامعه؟

1281
01:23:40,599 --> 01:23:44,889
بسیار خوب. بگذارید یادآوری کنم.
اومدی هتل

1282
01:23:45,062 --> 01:23:47,482
من با جون بودم
لباس غیرعادی پوشیده بودیم.

1283
01:23:47,648 --> 01:23:50,148
شما باید...
باید یه سری احساسات داشته باشی

1284
01:23:50,317 --> 01:23:51,607
[لوسی گلو را پاک می کند]

1285
01:23:57,199 --> 01:23:59,949
- من مجبور نیستم به این گوش کنم.
-خدایا این مسخره است.

1286
01:24:00,703 --> 01:24:03,713
میدونی چیه، از کجا میری؟

1287
01:24:03,956 --> 01:24:07,456
از کجا می آیی؟ باور کن،
من این کار را نگرفتم که با تو بخوابم.

1288
01:24:07,626 --> 01:24:10,416
- من این کار را به دلیلی انجام دادم.
- تو دلیلی!

1289
01:24:10,587 --> 01:24:12,667
شما گاندی را می سازید
شبیه یک فروشنده ماشین دست دوم است

1290
01:24:12,840 --> 01:24:16,340
خدای من میدونی چیو نمیتونم باور کنم؟
چقدر با خودت راحت رفتار میکنی

1291
01:24:16,510 --> 01:24:20,970
چرا دوباره این موضوع را مرور نکنیم، باشه؟
تو به من قول دادی یک مرکز اجتماعی.

1292
01:24:21,140 --> 01:24:23,770
بله! قول دادم قول دادم
قول دادم متاسفم

1293
01:24:23,934 --> 01:24:26,564
من نمی توانم اقتصاد را کنترل کنم.
من نمی توانم برادرم را کنترل کنم.

1294
01:24:26,729 --> 01:24:30,149
قول دادم و ناامیدت کردم
متاسفم میدونی چیه؟ من انسانم

1295
01:24:30,315 --> 01:24:32,935
-- من فکر می کنم شما پیدا کنید بسیاری از مردم هستند!
- من هم آدمم!

1296
01:24:33,110 --> 01:24:35,780
خوب، شما؟ چون
تو خیلی کاملی، خیلی فوق العاده ای

1297
01:24:35,946 --> 01:24:38,276
هیچ کدام از ما نمی توانیم ادامه دهیم.
احتمالا به همین دلیل است که ...

1298
01:24:38,449 --> 01:24:42,369
همه آن بچه های دیگر به همین سرعت پیچ شدند
همانطور که Birkenstocks آنها می تواند آنها را حمل کند.

1299
01:24:42,536 --> 01:24:45,456
چون غیرقابل تحملی
و هیچ کس نمی خواهد به او موعظه شود!

1300
01:24:45,622 --> 01:24:48,712
هیچ کس نمی خواهد با یک قدیس زندگی کند.
مقدسین کسل کننده هستند.

1301
01:24:56,008 --> 01:24:58,338
[در باز می شود]

1302
01:24:59,011 --> 01:25:01,801
زن: آقای وید، برادر شما
می خواهد شما را ببیند

1303
01:25:04,057 --> 01:25:05,677
درسته

1304
01:25:17,613 --> 01:25:18,653
[لوسی سرفه]

1305
01:25:18,822 --> 01:25:21,572
لوسی: سلام آقای وونگ؟

1306
01:25:21,742 --> 01:25:26,002
بله، لوسی کلسون.
آره، خیلی وقته، نه؟

1307
01:25:26,163 --> 01:25:28,043
من به خانه پدر و مادرم برگشتم.

1308
01:25:28,207 --> 01:25:32,287
بودن در اتاق خواب قدیمی من به نوعی لذت بخش است
و در همسایه...

1309
01:25:32,544 --> 01:25:37,884
متاسفم آیا می توانم دو عدد شش داشته باشم ...

1310
01:25:38,050 --> 01:25:41,970
و یک عدد، یک عدد 12؟

1311
01:25:42,137 --> 01:25:44,307
بله، این برای یکی است.

1312
01:25:44,473 --> 01:25:46,773
همیشه برای یکی

1313
01:25:46,934 --> 01:25:48,734
بله. همین است. خیر
میدونی چیه...

1314
01:25:48,894 --> 01:25:53,614
فقط چند عدد رول تخم مرغ بیندازید
و این عالی خواهد بود

1315
01:25:58,570 --> 01:26:04,620
مرد: سالهاست که جزیره کونی بوده است
تلاش برای جذب این نوع توسعه.

1316
01:26:04,785 --> 01:26:06,035
زن: آره. درسته

1317
01:26:06,203 --> 01:26:10,833
امیدوارم جزیره تاورز
آغاز چیزهای بزرگ آینده است.

1318
01:26:10,999 --> 01:26:13,629
و حالا این افتخار من است
برای معرفی به شما...

1319
01:26:13,919 --> 01:26:19,169
یکی از مردانی که این را ساخته است
همه چیز ممکن است، جورج وید.

1320
01:26:20,092 --> 01:26:23,762
- عالی به نظر میای
- برو و پولت را بدست بیاور، جورج.

1321
01:26:28,934 --> 01:26:31,944
- خیلی ممنون
- عالیه

1322
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
خیلی ممنون،
نماینده مجلس پرز.

1323
01:26:37,109 --> 01:26:39,069
مامانت امروز درس میده...

1324
01:26:39,236 --> 01:26:42,196
پس بهتره یه لقمه بخوریم
و در راه ما باشید

1325
01:26:42,364 --> 01:26:45,454
ما چند اعتراض داریم که باید انجام دهیم
در مرکز اجتماع

1326
01:26:45,617 --> 01:26:47,537
من نمی روم.

1327
01:26:47,744 --> 01:26:50,044
-در مورد چی حرف میزنی؟
-نمیتونم تماشا کنم...

1328
01:26:50,205 --> 01:26:51,995
ساختمان دیگری خراب شد

1329
01:26:52,165 --> 01:26:55,915
سلام. ما تو را بزرگ نکردیم
برای نشستن در حاشیه

1330
01:26:56,086 --> 01:26:59,416
از وقتی که دختر بچه بودی
تو برای چیزی که بهش اعتقاد داشتی جنگیدی

1331
01:26:59,590 --> 01:27:02,170
شما در کاخ سفید بودید
لیست دشمنان در 5.

1332
01:27:02,342 --> 01:27:05,392
بابا، من در حاشیه نمی نشینم.
من می روم سر کار.

1333
01:27:05,554 --> 01:27:07,684
چه فایده ای دارد؟
آن مرد به من گوش نمی دهد.

1334
01:27:07,848 --> 01:27:11,558
علاوه بر این، می دانید، او گفت
بعضی چیزها برای من که خیلی بودند...

1335
01:27:14,646 --> 01:27:16,016
درست است.

1336
01:27:16,440 --> 01:27:19,480
سپس شما تاکتیک خود را تغییر دهید،
شما استدلال خود را تغییر دهید

1337
01:27:19,651 --> 01:27:20,941
شما تسلیم نمی شوید.

1338
01:27:21,111 --> 01:27:26,161
ما از حقوق شهروندی دست برنداشتیم
یا برابری برای زنان یا مسکن عادلانه.

1339
01:27:26,533 --> 01:27:28,203
- عزیزم
- هوم

1340
01:27:28,619 --> 01:27:32,329
تا زمانی که مردم می توانند تغییر کنند،
جهان می تواند تغییر کند

1341
01:27:32,623 --> 01:27:35,173
بله، اما اگر مردم نتوانند تغییر کنند چه؟

1342
01:27:35,709 --> 01:27:37,249
هوم

1343
01:27:39,463 --> 01:27:41,093
خب...

1344
01:27:41,256 --> 01:27:43,296
اجازه دهید آن را اینگونه بیان کنم

1345
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
من اینجا نشسته ام و دارم یک لقمه می خورم
چیزکیک که تماماً از سویا درست شده است.

1346
01:27:48,513 --> 01:27:49,973
و من از آن متنفرم.

1347
01:27:51,016 --> 01:27:53,096
ولی دارم میخورمش

1348
01:28:00,692 --> 01:28:04,702
من می روم سر کار. خداحافظ موفق باشید.

1349
01:28:12,371 --> 01:28:13,961
لوسی: قانون در این مورد روشن است.

1350
01:28:14,122 --> 01:28:17,582
اگر صاحبخانه ادامه نداده باشد
نگهداری مناسب، او نمی تواند شما را اخراج کند.

1351
01:28:17,751 --> 01:28:19,091
ما به شما کمک خواهیم کرد، خانم مونز.

1352
01:28:19,252 --> 01:28:23,262
اجازه بدهید بدوم و چند فرم برایتان بیاورم
می توانید پر کنید، و ما شروع می کنیم.

1353
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
خب سلام

1354
01:28:38,397 --> 01:28:41,567
- سلام
- تو منو یادت نمیاد، نه؟

1355
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
پولی سنت کلر؟ با من مصاحبه کردی؟
فکر کردی من بچه دار میشم؟

1356
01:28:45,946 --> 01:28:49,276
اوه، بله. بله، پولی. عجب

1357
01:28:49,449 --> 01:28:50,989
- پس شما الان اینجا کار می کنید.
- اوهوم

1358
01:28:51,159 --> 01:28:54,409
- فوق العاده چطوری؟
- باردار

1359
01:28:54,663 --> 01:28:58,123
- من دوباره عاشق اون یکی نمیشم.
- نه، من واقعا باردارم.

1360
01:28:58,291 --> 01:29:01,211
- حالا می تونی به من تبریک بگی.
- پولی، من دیروز به دنیا نیامدم.

1361
01:29:01,378 --> 01:29:03,668
من حامله ام!
میخوای سونوگرافی لعنتی ببینی؟

1362
01:29:03,839 --> 01:29:05,759
لوسی: خانم مونز،
دو مورد دیگه هم داریم...

1363
01:29:05,924 --> 01:29:07,514
جورج: سلام.

1364
01:29:10,637 --> 01:29:13,347
سلام سرم شلوغه

1365
01:29:13,932 --> 01:29:15,772
بله.

1366
01:29:16,059 --> 01:29:18,979
در مورد آخرین مورد به راهنمایی شما نیاز دارم...

1367
01:29:19,146 --> 01:29:21,606
و قول می دهم
دیگر از من نخواهی شنید

1368
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
من فقط اولین سخنرانی نوشته شده را ایراد کردم
از زمانی که با هم آشنا شدیم کاملاً به تنهایی ...

1369
01:29:25,485 --> 01:29:31,615
و فکر می کنم ممکن است آن را منفجر کرده باشم،
بنابراین می خواستم نظر شما را بپرسم.

1370
01:29:31,783 --> 01:29:34,793
باشه سپس آن را برای شما می خوانم.

1371
01:29:34,953 --> 01:29:37,203
"من می خواهم به همه خوش آمد بگویم
در این روز خاص."

1372
01:29:37,372 --> 01:29:39,962
برج های جزیره پرستیژ به ارمغان می آورد
به محله...

1373
01:29:40,125 --> 01:29:41,955
و بخشی باشید
از رنسانس بروکلین

1374
01:29:42,127 --> 01:29:44,377
و ما بسیار راضی هستیم
و به بودن در اینجا افتخار می کنم

1375
01:29:44,546 --> 01:29:47,256
متاسفانه،
یک مگس در پماد وجود دارد.

1376
01:29:47,424 --> 01:29:49,224
میبینی من حرفمو به یکی دادم...

1377
01:29:49,384 --> 01:29:52,344
که ما زمین نخوریم
این ساختمان پشت سر من

1378
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
به طور معمول، و کسانی که من را می شناسند یا
با من ازدواج کرده بودن میتونه این رو تایید کنه...

1379
01:29:56,224 --> 01:30:00,234
حرف من خیلی معنی ندارد
پس چرا این بار این کار را می کند؟

1380
01:30:00,395 --> 01:30:03,265
خوب، تا حدودی به دلیل این ساختمان
گوهر معماری است...

1381
01:30:03,440 --> 01:30:05,570
و سزاوار نشانه گذاری است.

1382
01:30:05,734 --> 01:30:11,574
تا حدودی به این دلیل که مردم به یک مکان نیاز دارند
برای انجام باله آبی و CPR سالمندان.

1383
01:30:11,740 --> 01:30:13,990
ترجیحا با هم نباشن

1384
01:30:15,077 --> 01:30:20,327
اما عمدتاً به این دلیل که این شخص،
با وجود سرسختی غیرعادی...

1385
01:30:20,499 --> 01:30:26,919
و حاضر به سازش نیست
و یک کمد بسیار ضعیف است ...

1386
01:30:28,048 --> 01:30:29,918
او...

1387
01:30:31,009 --> 01:30:34,849
بیشتر شبیه ساختمان
او خیلی دوست دارد

1388
01:30:35,013 --> 01:30:39,563
اطراف لبه ها کمی خشن،
اما وقتی از نزدیک نگاه میکنی...

1389
01:30:40,477 --> 01:30:42,307
کاملا زیبا

1390
01:30:45,023 --> 01:30:47,693
و تنها در نوع خود.

1391
01:30:52,197 --> 01:30:55,907
و با اینکه چیزهای بی رحمانه ای گفته ام
و راندش...

1392
01:30:56,243 --> 01:30:58,583
او تبدیل به صدایی در سر من شده است.

1393
01:31:00,789 --> 01:31:03,499
و به نظر نمی رسد که او را غرق کنم.

1394
01:31:06,711 --> 01:31:09,551
و من نمی خواهم او را غرق کنم.

1395
01:31:13,385 --> 01:31:16,925
بنابراین ما قصد داریم حفظ کنیم
مرکز جامعه

1396
01:31:19,141 --> 01:31:22,021
چون بهش قول دادم...

1397
01:31:24,729 --> 01:31:27,769
"و چون ما قول خود را دادیم
به جامعه."

1398
01:31:31,611 --> 01:31:33,741
و من با جون نخوابیدم.

1399
01:31:35,448 --> 01:31:38,778
این در سخنرانی نیست، من هستم
این واقعیت مهم را به شما اطلاع می دهد.

1400
01:31:38,952 --> 01:31:39,992
باشه

1401
01:31:43,415 --> 01:31:44,825
نظر شما چیست؟

1402
01:31:54,593 --> 01:31:56,933
باید برگردم سر کار

1403
01:32:05,687 --> 01:32:07,187
جورج: درست است.

1404
01:32:07,397 --> 01:32:10,937
درست است، بله، بله، بله. ببخشید مزاحم شدم

1405
01:32:16,907 --> 01:32:18,407
بازم تبریک میگم، پولی.

1406
01:32:44,851 --> 01:32:49,101
جدا از مصدر تقسیم
جایی در وسط بود...

1407
01:32:50,273 --> 01:32:53,153
آن سخنرانی در واقع بود
کاملاً عالی، اینطور نیست؟

1408
01:32:53,318 --> 01:32:57,238
آره نمی دانم چه لعنتی
تو هنوز اینجا نشسته ای

1409
01:32:57,405 --> 01:32:59,775
و من حتی او را دوست ندارم.

1410
01:33:18,468 --> 01:33:20,178
جورج!

1411
01:33:32,107 --> 01:33:33,477
اوه

1412
01:33:42,784 --> 01:33:47,584
لوسی: جورج، فقط می خواهم بگویم
متشکرم

1413
01:33:48,039 --> 01:33:50,539
متشکرم و می دانم
من می توانم خشن و خواستار باشم...

1414
01:33:50,709 --> 01:33:53,789
اما من می خواهم تلاش کنم و تغییر کنم
چون معتقدم مردم می توانند تغییر کنند.

1415
01:33:53,962 --> 01:33:58,052
من می توانم تغییر کنم و آنقدر خواستار نباشم
و، می دانید، دوست دارم در نیمه راه شما را ملاقات کنم.

1416
01:33:58,216 --> 01:34:01,296
من فقط ... می دانم ... چیزها فقط ...

1417
01:34:02,595 --> 01:34:04,385
یک بار من ...

1418
01:34:07,267 --> 01:34:08,427
جورج: لوسی...

1419
01:34:09,227 --> 01:34:11,597
من عاشق تو هستم.

1420
01:34:14,232 --> 01:34:16,572
و من عاشق تو هستم

1421
01:34:24,576 --> 01:34:26,866
اوه، فقط باید اشاره کنم
که من استعفا دادم...

1422
01:34:27,370 --> 01:34:29,750
- و الان فقیر هستم.
- خوب

1423
01:34:29,914 --> 01:34:34,424
وقتی می گویم فقیر، یعنی ممکن است مجبور شویم
هلیکوپتر را با خانواده دیگری به اشتراک بگذارید.

1424
01:34:34,586 --> 01:34:36,246
آیا این برای شما کار می کند؟

1425
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
تا زمانی که مجبور نباشم کار کنم
برای شما، ما خوب خواهیم شد

1426
01:34:40,216 --> 01:34:41,836
عالی

1427
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
و الان خیلی دوست دارم
در مورد کل موضوع بابکت-پرتزل بحث کنید.

1428
01:34:47,140 --> 01:34:50,890
اوه، شوخی کردم
من به بابکت ها حساسیت دارم، در واقع.

1429
01:34:51,144 --> 01:34:52,564
من خیلی متاسفم که این را می شنوم.

1430
01:34:53,480 --> 01:34:57,730
- اما من می توانم چوب شور را درست کنم.
- این خبر عالی است.

1431
01:35:39,401 --> 01:35:41,151
سلام، آقای وانگ، لوسی کلسون است.

1432
01:35:41,319 --> 01:35:45,989
من به یک عدد 13 نیاز دارم،
دو عدد هفت...

1433
01:35:46,157 --> 01:35:48,827
من نمی توانم باور کنم چقدر کوچک است
این آپارتمان است. تکان دهنده است.

1434
01:35:48,993 --> 01:35:54,503
من به سه عدد هشت نیاز دارم، بدون سیر.

1435
01:35:54,666 --> 01:35:57,626
چه خوب که پدر و مادرت رفتند
فیلم ها ما هرگز مناسب نمی شویم

1436
01:35:57,794 --> 01:36:03,094
من به یک عدد هفت نیاز دارم و...

1437
01:36:03,258 --> 01:36:06,718
من می توانم از یک طرف این راه بروم
آپارتمان به دیگری در شش ثانیه.

1438
01:36:06,886 --> 01:36:12,176
- اینو ببین یکی...
- و یک عدد 11 لطفا.

1439
01:36:12,350 --> 01:36:14,810
نه، در واقع این برای دو نفر است.